O que significa "bombeiam" em inglês e espanhol?

"bombeiam" significa "pump" em inglês e "bombean" em espanhol.

Como usar "bombeiam" em uma frase?

Ação de impulsionar um fluido ou gás; de emitir ou expelir algo com força; de trabalhar intensamente.

bombeiam

Inglês

pump(verb)

Flexões

pumpspumpedpumping

Exemplos de uso

"They pump water from the well."→ "Eles bombeiam água do poço."

"The pumps pump water to the water tank."→ "As bombas bombeiam água para a caixa d'água."(Ação de impulsionar um fluido.)↗ Bombas hidráulicas

"The workers pump to finish the project on time."→ "Os operários bombeiam para terminar o projeto no prazo."(Trabalhar arduamente.)↗ Trabalho intenso

"He pumped his fist in the air."→ "Ele ergueu o punho no ar com vigor."(Figurative use for energetic movement.)↗ Pump Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

jumplumpdumppumps

Notas: A palavra 'pump' abrange tanto a ação mecânica quanto o sentido figurado de esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propel·expel·toil·force

propel: Sinônimo de impulsionar fluidos ou gases.expel: Sinônimo de emitir ou expelir algo com força.toil: Sinônimo de trabalhar intensamente.force: To compel by physical force.

Antônimos

retain·rest·hold

Regência e colocações

pump something

They pump oil from the well.

Regência com objeto direto.

pump something into

The machine pumps air into the balloon.

Indica a direção ou destino do que é bombeado.

pump something out

We need to pump the water out of the basement.

Usado frequentemente para remover líquidos.

pump up

He pumped up the tires.

To inflate something.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pump' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de usar uma bomba para mover fluidos ou gases, ou, figurativamente, a trabalhar intensamente ou a dar/receber grandes quantidades. Como substantivo, 'pump' é a própria bomba. A tradução para o português 'bombear' ou 'bomba' depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pump

Presentepump, pumps

Passadopumped

Particípiopumped

Gerúndiopumping

Espanhol

bombean(verbo)

Flexões

bombeanbombeadobombeando

Exemplos de uso

"Los bomberos bombean agua para apagar el fuego."→ "Os bombeiros bombeiam água para apagar o fogo."(Ação de operar uma bomba.)

"Las bombas bombean agua al tanque."→ "As bombas bombeiam água para a caixa d'água."(Ação de impulsionar um fluido.)↗ Bombas hidráulicas

"Los obreros bombean para terminar el proyecto a tiempo."→ "Os operários bombeiam para terminar o projeto no prazo."(Trabalhar arduamente.)↗ Trabalho intenso

"El corazón bombea sangre a todo el cuerpo."→ "O coração bombeia sangue para todo o corpo."(Circulación sanguínea.)↗ bombear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

bombardeanempujanchupan

Notas: Deriva diretamente do verbo 'bombear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsan·expelen·se esfuerzan·circulan

impulsan: Sinônimo de impulsionar fluidos ou gases.expelen: Sinônimo de emitir ou expelir algo com força.se esfuerzan: Sinônimo de trabalhar intensamente.circulan: Referente a la circulación de fluidos.

Antônimos

retienen·descansan·acumulan

Regência e colocações

bombear algo

Bombean el petróleo del pozo.

Regência com objeto direto.

bombear algo hacia

La máquina bombea aire hacia el globo.

Indica a direção ou destino do que é bombeado.

bombear algo de

Sacaron el agua bombeando del sótano.

Usado frequentemente para remover líquidos.

bombear sangre

El corazón bombea sangre a todo el cuerpo.

Uso específico en el contexto fisiológico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bombear' corresponde diretamente ao português 'bombear', referindo-se à ação de impulsionar fluidos ou gases com uma bomba. O sentido figurado de trabalhar intensamente também existe, sendo compreendido em contextos onde se exige grande esforço.