Palavras
Traduzir de:

bombeiras

InglêsInglês

firefighters(substantivo plural)

Flexões

female firefighters
Exemplos de uso
"The female firefighters arrived quickly at the scene of the accident."→ "As bombeiras chegaram rapidamente ao local do acidente."
"The firefighters responded to the emergency call."→ "Os bombeiros responderam ao chamado de emergência."(Notícia sobre atuação profissional.)↗ Resposta a Emergências
"Many firefighters dedicate their lives to saving others."→ "Muitos bombeiros dedicam suas vidas a salvar outros."(Reflexão sobre a profissão.)↗ Profissão de Bombeiro

Palavras facilmente confundidas

firemanfirewomanfirefighter's axe

Notas: Firefighter é o termo neutro e mais comum. Firewoman é específico, mas menos usado que firefighter no plural para ambos os gêneros ou quando o gênero é irrelevante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firemen·fire crew

firemen: Termo geral em português, pode incluir homens e mulheres.fire crew: Descrição da função principal.

Antônimos

arsonists

Regência e colocações

respond to

Firefighters respond to a wide range of emergencies.

Indica o propósito da atuação.

fight fires

Their primary job is to fight fires.

Indica a localização ou afiliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'firefighters' em inglês é neutro em termos de gênero e abrange tanto homens quanto mulheres que exercem a profissão. No Brasil, o termo 'bombeiros' também é comumente usado de forma genérica, mas 'bombeiras' é usado especificamente para mulheres. A profissão é vista com grande respeito e envolve não apenas o combate a incêndios, mas também salvamentos em diversas situações de risco.

EspanholEspanhol

bomberas(substantivo feminino plural)
Exemplos de uso
"Las bomberas llegaron rápidamente al lugar del accidente."→ "As bombeiras chegaram rapidamente ao local do acidente."(Termo direto e comum.)
"Las bomberas son profesionales esenciales en situaciones de emergencia."→ "As bombeiras são profissionais essenciais em situações de emergência."(Descrição da importância da profissão.)↗ Profissionais de Emergência
"El equipo de bomberas realizó un rescate exitoso."→ "A equipe de bombeiras realizou um resgate bem-sucedido."(Relato de uma operação.)↗ Operações de Resgate

Palavras facilmente confundidas

bomberosbomberobrigadistas

Notas: Bomberas é o plural feminino de bombero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mujeres bomberas·agentes de extinción

mujeres bomberas: Ênfase no gênero, embora 'bomberas' já o implique.agentes de extinción: Termo mais técnico e geral.

Antônimos

pirómanas

Regência e colocações

esenciales para

Las bomberas son esenciales para la seguridad pública.

Indica a afiliação ou local de atuação.

realizar rescates

Ellas realizan rescates en condiciones peligrosas.

Indica a finalidade ou necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bomberas' refere-se especificamente a mulheres que exercem a profissão de bombeiro. A inclusão feminina em profissões historicamente dominadas por homens é um reflexo de mudanças sociais e culturais. No Brasil, o Corpo de Bombeiros Militar é uma instituição estadual, e a participação de mulheres tem crescido significativamente nas últimas décadas, atuando em todas as frentes de combate a incêndios, salvamentos e atendimento pré-hospitalar.

bombeiras

EN: firefighters · ES: bomberas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Corpo de Bombeiros
EN
↗ Firefighter
ES
↗ Bombero - Diccionario de la lengua española