PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bombeiro-hidraulico

InglêsInglês

plumber(noun)

Flexões

plumbers
Exemplos de uso
"I need to call a plumber to fix the leaky faucet."→ "Preciso chamar um bombeiro hidráulico para consertar a torneira pingando."
"The plumber fixed the leak in the kitchen."→ "O bombeiro hidráulico consertou o vazamento na cozinha."(Situação comum de reparo doméstico.)↗ Reparo de vazamento
"We need to call a plumber to install the new sink."→ "Precisamos chamar um bombeiro hidráulico para instalar a nova pia."(Instalação de novos equipamentos sanitários.)↗ Instalação de pia
"Preventive maintenance avoids problems with the plumbing."→ "A manutenção preventiva evita problemas com o sistema hidráulico."(Importância da manutenção regular dos sistemas hidráulicos.)↗ Manutenção hidráulica

Palavras facilmente confundidas

pipe fittergas fittersanitary engineer

Notas: 'Plumber' é o termo mais comum e direto. 'Hydraulic technician' pode ser usado em contextos mais técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipefitter·sanitary engineer

pipefitter: Termo específico do português do Brasil.sanitary engineer: Sinônimo comum em português.

Regência e colocações

fix

The plumber fixed the leaky faucet.

Verbo comum associado a 'plumber'.

install

We hired a plumber to install the new dishwasher.

Usado para a instalação de novos aparelhos ou acessórios.

repair

The plumber repaired the burst pipe.

Indica consertar algo que está quebrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plumber' em inglês refere-se ao profissional que instala e repara sistemas de água em edifícios, incluindo tubulações para água potável, esgoto e drenagem. A profissão exige conhecimento de diversos materiais e técnicas para conectar tubos e acessórios. Em alguns contextos, 'plumbing' pode se referir ao próprio sistema.

EspanholEspanhol

fontanero(noun)

Flexões

fontaneros
Exemplos de uso
"El fontanero arregló la tubería rota."→ "O bombeiro hidráulico consertou o cano quebrado."(Termo mais comum na Espanha.)
"El fontanero arregló la fuga en la cocina."→ "O bombeiro hidráulico consertou o vazamento na cozinha."(Situação comum de reparo doméstico.)↗ Reparo de vazamento
"Necesitamos llamar a un fontanero para instalar el nuevo lavabo."→ "Precisamos chamar um bombeiro hidráulico para instalar a nova pia."(Instalação de novos equipamentos sanitários.)↗ Instalação de pia
"El mantenimiento preventivo evita problemas con la fontanería."→ "A manutenção preventiva evita problemas com o sistema hidráulico."(Importância da manutenção regular dos sistemas hidráulicos.)↗ Manutenção hidráulica

Palavras facilmente confundidas

plomerogasfiteroinstalador de tuberías

Notas: Em alguns países da América Latina, 'plomero' também é amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plomero·gasfitero

plomero: Termo específico do português do Brasil.gasfitero: Sinônimo comum em português.

Regência e colocações

arreglar

El fontanero arregló la tubería rota.

Verbo comum para descrever a ação de reparar.

instalar

Contratamos a un fontanero para instalar la lavadora.

Usado para a colocação de novos elementos.

reparar

El fontanero reparó el grifo que goteaba.

Similar a 'arreglar', indica solucionar um desperfecto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fontanero' em espanhol designa o profissional que instala e repara sistemas de água, esgoto e gás. É o equivalente mais próximo de 'bombeiro hidráulico' no Brasil e 'plumber' em inglês, embora possa haver variações regionais como 'plomero' na América Latina. A profissão é fundamental para a infraestrutura de edificações.

bombeiro-hidraulico

EN: plumber · ES: fontanero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bombeiro hidráulico - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ bombeiro | Infopédia
EN
↗ Plumber Definition & Meaning
EN
↗ PLUMBER | English meaning
ES
↗ Fontanero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ plumber en español | Diccionario Inglés-Español