Palavras
Traduzir de:

bombeta

InglêsInglês

cap(noun)

Flexões

caps
Exemplos de uso
"He wears a red cap to protect himself from the sun."→ "Ele usa uma bombeta vermelha para se proteger do sol."
"He wore a red cap to protect himself from the sun."→ "Ele usava uma bombeta vermelha para se proteger do sol."(O termo 'cap' em inglês refere-se a um tipo de chapéu com aba frontal, comumente usado para proteção solar ou como acessório de moda.)↗ Definição de 'cap' em inglês
"The cap is a common accessory among skateboarders."→ "A bombeta é um acessório comum entre skatistas."(Em inglês, 'cap' é um termo genérico que abrange diversos estilos de bonés, incluindo os usados em esportes ou como parte de uniformes.)↗ Uso de 'cap' em contextos de moda e esporte

Palavras facilmente confundidas

hatbeanievisor

Notas: The most common and direct translation for 'boné' in informal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boné·bombeta

boné: Termo padrão em português brasileiro para 'cap'.bombeta: Termo informal e coloquial em português brasileiro para 'cap'.

Regência e colocações

wear a cap

He likes to wear a cap when he goes to the beach.

A regência em inglês é direta: 'wear' + objeto.

put on a cap

She quickly put on a cap before leaving the house.

Expressão comum para o ato de vestir o acessório.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cap' é amplamente utilizado e compreendido globalmente. No Brasil, ele é frequentemente traduzido como 'boné' ou, de forma mais informal, como 'bombeta'. A escolha entre 'boné' e 'bombeta' depende do registro e da familiaridade entre os falantes.

EspanholEspanhol

gorra(noun)

Flexões

gorras
Exemplos de uso
"Lleva una gorra roja para protegerse del sol."→ "Ele usa uma bombeta vermelha para se proteger do sol."(Equivalente informal de 'boné'.)
"Él usaba una gorra roja para protegerse del sol."→ "Ele usava uma bombeta vermelha para se proteger do sol."(O termo 'gorra' em espanhol refere-se a um boné, um tipo de chapéu com aba frontal.)↗ Definição de 'gorra' em espanhol
"La gorra es un accesorio común entre los patinadores."→ "A bombeta é um acessório comum entre skatistas."(É um item de vestuário popular, especialmente em contextos casuais e esportivos.)↗ Uso de 'gorra' em moda e esporte

Palavras facilmente confundidas

cachuchaboneteboina

Notas: Common translation for 'boné' in informal settings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boné·bombeta

boné: Termo padrão em português brasileiro para 'gorra'.bombeta: Termo informal e coloquial em português brasileiro para 'gorra'.

Regência e colocações

llevar una gorra

Le gusta llevar una gorra cuando va a la playa.

Verbo 'usar' com o substantivo 'gorra'.

ponerse una gorra

Se puso una gorra para el sol.

Expressão comum para o ato de vestir o acessório.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gorra' é o equivalente direto de 'boné' ou 'bombeta' em português brasileiro. Assim como em português, 'gorra' é um termo amplamente utilizado e compreendido em países de língua espanhola, cobrindo uma variedade de estilos de bonés.

bombeta

EN: cap · ES: gorra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bombeta
EN
↗ Cap definition
ES
↗ Gorra - Diccionario de la lengua española