Palavras
Traduzir de:

bombista

InglêsInglês

bomber(noun)
Exemplos de uso
"The police arrested the bomber before he could detonate the explosive."→ "A polícia prendeu o bombista antes que ele pudesse detonar o explosivo."
"The police arrested the bomber who was planning an attack."→ "A polícia prendeu o bombista que planeava um atentado."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime
"The craftsman was a skilled pyrotechnician, known for his spectacular fireworks."→ "O artesão era um bombista habilidoso, conhecido pelos seus fogos de artifício espetaculares."(Descrição de um ofício.)↗ Descrição de um ofício

Palavras facilmente confundidas

bomber jacketbomber aircraftbomber fish

Notas: Pode se referir a um terrorista ou a um fabricante de bombas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrorist·pyrotechnician

terrorist: Refere-se especificamente ao uso de bombas em atos de terrorismo.pyrotechnician: Usado para quem trabalha com fogos de artifício.

Antônimos

pacifist

Regência e colocações

a bomber of

He was known as a bomber of government buildings.

Indica o alvo ou a afiliação.

to be a bomber

The suspect confessed to being a bomber.

Descreve a identidade ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bomber' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'bombista' (no sentido de terrorista ou fabricante de bombas) ou a 'artificieiro' (no sentido de quem trabalha com fogos de artifício). A tradução exata depende do contexto em que 'bomber' é utilizado.

EspanholEspanhol

terrorista(noun)
Exemplos de uso
"La policía arrestó al terrorista antes de que pudiera detonar el explosivo."→ "A polícia prendeu o bombista antes que ele pudesse detonar o explosivo."(Refere-se a um terrorista que usa bombas.)
"La policía arrestó al terrorista que planeaba un atentado."→ "A polícia prendeu o bombista que planeava um atentado."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime
"El artesano era un pirotécnico hábil, conocido por sus espectaculares fuegos artificiales."→ "O artesão era um bombista habilidoso, conhecido pelos seus fogos de artifício espetaculares."(Descrição de um ofício.)↗ Descrição de um ofício

Palavras facilmente confundidas

atentadobombarderofanático

Notas: Termo mais comum para a acepção terrorista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bomber·artificiero

bomber: Refere-se especificamente a quem usa bombas, especialmente em contexto terrorista.artificiero: Usado para quem trabalha com fogos de artifício.

Antônimos

pacifista

Regência e colocações

terrorista de

El terrorista de la organización fue capturado.

Indica a função ou o propósito.

ser un terrorista

Se sospecha que él es un terrorista.

Descreve a identidade ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'terrorista' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'terrorista'. No entanto, o termo 'bombista' em português pode abranger tanto o terrorista que usa bombas quanto o profissional de fogos de artifício. A tradução de 'bomber' (inglês) para espanhol como 'terrorista' foca na acepção mais comum e grave.

bombista

EN: bomber · ES: terrorista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bombista - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bombista - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa