O que significa "bondadoso" em inglês e espanhol?

"bondadoso" significa "kind" em inglês e "bondadoso" em espanhol.

Como usar "bondadoso" em uma frase?

Que tem ou demonstra bondade; amável, benévolo.

bondadoso

Inglês

kind(adjective)

Flexões

kinderkindest

Exemplos de uso

"He is a very kind person."→ "Ele é uma pessoa muito bondosa."

"He is a very kind man, always willing to help."→ "Ele é um homem muito bondoso, sempre disposto a ajudar."(Descrição de caráter e comportamento.)↗ Homem bondoso

"Her kind words offered comfort during a difficult time."→ "Suas palavras gentis ofereceram conforto durante um momento difícil."(Ênfase no impacto positivo da fala gentil.)↗ Palavras gentis

Palavras facilmente confundidas

nicegentlefriendlyconsideratebenevolent

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nice·gentle·friendly

nice: Termo geral para ser amigável, generoso e atencioso.gentle: Implica um desejo de fazer o bem, muitas vezes com um senso de superioridade ou formalidade.friendly: Enfatiza a disposição para dar ou compartilhar, especialmente recursos ou tempo.

Antônimos

unkind·cruel

Regência e colocações

kind to

Please be kind to the elderly.

Indica o destinatário da gentileza.

kind of

It was very kind of you to offer assistance.

Refere-se à ação ou gesto realizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'kind' em inglês abrange uma ampla gama de comportamentos sociais positivos, incluindo amizade, generosidade e consideração pelos outros. É um aspecto fundamental da polidez e da boa conduta social. Embora 'kind' seja versátil, termos relacionados como 'benevolent' sugerem uma disposição mais formal ou altruísta, e 'generous' foca no ato de dar.

Espanhol

bondadoso(adjetivo)

Flexões

bondadosabondadososbondadosas

Exemplos de uso

"Es una persona muy bondadosa."→ "Ele é uma pessoa muito bondosa."(Uso geral para descrever gentileza.)

"Es un hombre muy bondadoso, siempre dispuesto a ayudar."→ "É um homem muito bondoso, sempre disposto a ajudar."(Descrição de caráter e comportamento.)↗ Homem bondoso

"Su bondad hacia los necesitados es admirable."→ "Sua bondade para com os necessitados é admirável."(Ênfase na qualidade da bondade direcionada.)↗ Bondade para com os necessitados

Palavras facilmente confundidas

amablebenevolentegenerosocompasivoafable

Notas: Tradução direta, mantendo a raiz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amable·benévolo·generoso

amable: Refere-se a alguém que é agradável e fácil de interagir.benévolo: Indica uma disposição para fazer o bem, muitas vezes com um tom mais formal.generoso: Enfatiza a disposição para dar ou compartilhar.

Antônimos

malévolo·cruel

Regência e colocações

bondadoso con

Él es muy bondadoso con los niños.

Indica a quem ou a que a bondade é dirigida.

bondadoso de

Tiene un espíritu bondadoso por naturaleza.

Indica a origem ou a natureza da bondade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bondadoso' em espanhol descreve uma pessoa com boa índole, que demonstra bondade e benevolência. É um termo com forte conotação positiva, associado à generosidade de espírito e à amabilidade. É frequentemente usado para elogiar o caráter de alguém, indicando uma natureza intrinsecamente boa e compassiva.

bondadoso

EN: kind · ES: bondadoso