O que significa "bonde" em inglês e espanhol?

"bonde" significa "tram" em inglês e "tranvía" em espanhol.

Como usar "bonde" em uma frase?

Veículo de transporte público sobre trilhos; grupo de pessoas; grupo de amigos.

bonde

Inglês

tram(substantivo)

Flexões

trams

Exemplos de uso

"The old tram still runs through the city center."→ "O bonde antigo ainda passa pelo centro da cidade."

"The electric tram climbed the steep street with difficulty."(Referindo-se ao veículo de transporte público.)↗ Veículo de transporte público sobre trilhos

"That group of friends always met on Saturdays."(Referindo-se a um grupo de pessoas.)↗ Grupo de pessoas

Palavras facilmente confundidas

streetcartrolleytrainsubway

Notas: 'Tram' é o termo mais comum para bonde em inglês britânico. 'Streetcar' é mais usado em inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

streetcar·trolley·crew

streetcar: Sigla para Veículo Leve sobre Trilhos, sinônimo técnico.trolley: Sinônimo informal para grupo de amigos.crew: Informal term for a group of friends, similar to 'turma'.

Regência e colocações

ride the tram

Let's ride the tram through the historic center.

Indica o ato de utilizar o bonde como transporte.

catch the tram

I missed the tram and had to walk.

Significa embarcar no bonde.

Contexto cultural e nuances

O bonde, como meio de transporte, foi muito popular no Brasil no início do século XX, especialmente em cidades como Rio de Janeiro e São Paulo. Embora muitos tenham sido desativados, alguns foram revitalizados como atrações turísticas ou em sistemas modernos de Veículo Leve sobre Trilhos (VLT). A acepção de 'grupo de amigos' é mais informal e regional, comum em algumas partes do Brasil.

Espanhol

tranvía(substantivo)

Flexões

tranvías

Exemplos de uso

"El tranvía histórico todavía funciona en algunas ciudades."→ "O bonde histórico ainda funciona em algumas cidades."(Refere-se ao veículo de transporte público sobre trilhos.)

"El tranvía eléctrico subía la calle empinada con dificultad."→ "The electric tram climbed the steep street with difficulty."(Referindo-se ao veículo de transporte público.)↗ Veículo de transporte público sobre trilhos

"Ese grupo de amigos siempre se reunía los sábados."→ "That group of friends always met on Saturdays."(Referindo-se a um grupo de pessoas.)↗ Grupo de pessoas

Palavras facilmente confundidas

autobúsmetrotren

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carril·pandilla·crew

carril: Sigla para Veículo Leve sobre Trilhos, sinônimo técnico.pandilla: Sinônimo informal para grupo de amigos.crew: Informal term for a group of friends, similar to 'turma'.