O que significa "bonecada" em inglês e espanhol?

"bonecada" significa "doll play" em inglês e "juego de muñecas" em espanhol.

Como usar "bonecada" em uma frase?

Ação ou efeito de brincar com bonecas; conjunto de bonecas; ou, informalmente, comportamento infantil ou afetado.

bonecada

Inglês

doll play(substantivo)

Exemplos de uso

"The children's doll play lasted all afternoon."→ "A bonecada das crianças durou a tarde toda."

"The little girl loved spending hours in her doll play, creating fantastic stories."→ "A menina adorava passar horas em sua bonecada, criando histórias fantásticas."(Descrição de uma atividade infantil.)↗ Uso de 'bonecada' em contexto infantil

"The collection of antique dolls formed an impressive doll collection."→ "A coleção de bonecas antigas formava uma impressionante bonecada."(Referência a um conjunto de objetos.)↗ Uso de 'bonecada' como coleção

Palavras facilmente confundidas

dollhouseplaying dollschildishness

Notas: Tradução mais direta para a ação de brincar com bonecas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doll play·doll collection·childish behavior

doll play: Ação de brincar com bonecas.doll collection: Coleção de bonecas.childish behavior: Informal, often pejorative, meaning immature or affected conduct.

Regência e colocações

spending hours in her doll play

The child was spending hours in her doll play.

Indica imersão na atividade ou no conjunto.

an impressive doll collection

The store displayed an impressive doll collection.

Descreve a coleção de bonecas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonecada' em português do Brasil refere-se tanto à ação de brincar com bonecas quanto ao conjunto dessas bonecas. Em um sentido mais informal e pejorativo, pode descrever um comportamento considerado infantil ou afetado, como se a pessoa estivesse 'brincando de boneca' em vez de agir de forma madura. A nuance depende fortemente do contexto.

Espanhol

juego de muñecas(substantivo)

Exemplos de uso

"El juego de muñecas de los niños duró toda la tarde."→ "A bonecada das crianças durou a tarde toda."(Refere-se à atividade de brincar com bonecas.)

"La niña pequeña adoraba pasar horas jugando con sus muñecas, creando historias fantásticas."→ "A menina adorava passar horas em sua bonecada, criando histórias fantásticas."(Descrição de uma atividade infantil.)↗ Uso de 'bonecada' em contexto infantil

"La colección de muñecas antiguas formaba un impresionante conjunto de muñecas."→ "A coleção de bonecas antigas formava uma impressionante bonecada."(Referência a um conjunto de objetos.)↗ Uso de 'bonecada' como coleção

Palavras facilmente confundidas

casa de muñecasjugar con muñecasinfantilismo

Notas: Tradução mais direta para a ação de brincar com bonecas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juego de muñecas·colección de muñecas·comportamiento infantil

juego de muñecas: Ação de brincar com bonecas.colección de muñecas: Coleção de bonecas.comportamiento infantil: Informal, often pejorative, meaning immature or affected conduct.