bonecas
Inglês
Flexões
dollsPalavras facilmente confundidas
puppetfigurinemannequintoy soldierNotas: Tradução direta para o brinquedo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
figurine·mannequin
figurine: Pequena figura, muitas vezes decorativa ou colecionável.mannequin: Boneco em tamanho real usado para exibir roupas.
Antônimos
real person·individual
Regência e colocações
play with
Children play with dolls.
Indica o objeto da brincadeira.
like a doll
She was treated like a doll.
Usado figurativamente para descrever alguém passivo ou objetificado.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'doll' refere-se primariamente a um brinquedo que representa uma figura humana, especialmente um brinquedo infantil. O significado secundário, pejorativo, referindo-se a uma mulher percebida como atraente, mas sem inteligência ou passiva, também existe, mas é frequentemente considerado antiquado ou ofensivo. A nuance de ser 'bonita mas sem voz' é capturada.
Espanhol
Flexões
muñecasPalavras facilmente confundidas
muñecofiguratíteremarionetaNotas: Tradução direta para o brinquedo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
figura·muñeco
figura: Representação de uma forma.muñeco: Termo mais geral, pode incluir figuras masculinas.
Antônimos
persona real·individuo
Regência e colocações
jugar con
Los niños juegan con muñecas.
Indica o objeto da brincadeira.
ser como una muñeca
La trataban como a una muñeca.
Usado figurativamente para descrever alguém passivo ou objetificado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'muñeca' em espanhol refere-se primariamente a um brinquedo que representa uma figura humana, especialmente feminina. Assim como em português, pode ser usada de forma pejorativa para descrever uma mulher considerada atraente, mas superficial, pouco inteligente ou passiva, embora este uso seja menos comum e possa ser ofensivo.
EN: doll · ES: muñeca
Conectando idiomas e culturas