O que significa "boneco" em inglês e espanhol?

"boneco" significa "doll" em inglês e "muñeco" em espanhol.

Como usar "boneco" em uma frase?

Pequena figura ou representação de uma pessoa ou animal, geralmente feita de material maleável ou rígido. Também pode se referir a um boneco de ventríloquo ou a um boneco de pano.

boneco

Inglês

doll(substantivo)

Flexões

dolls

Exemplos de uso

"She plays with her favorite doll."→ "Ela brinca com sua boneca favorita."

"She played with a doll when she was a child."→ "Uma figura de ação é um brinquedo."(Um brinquedo que representa um personagem, geralmente articulado.)↗ Action Figure

"He collected vintage action figures from the 80s."→ "Um ventríloquo usa um boneco."(Figura usada por ventríloquos.)↗ Ventriloquist's Dummy

"The ventriloquist's dummy looked remarkably lifelike."→ "Ele se sentiu como um boneco."(Pessoa manipulada ou controlada.)↗ Feeling like a puppet

Palavras facilmente confundidas

figurepuppetdummyaction figure

Notas: Doll é mais comum para bonecas femininas, mas pode ser usado genericamente. Para bonecos de ação, usa-se 'action figure'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figure·puppet·dummy

figure: Termo genérico para representação humana ou animal, especialmente brinquedo.puppet: Boneco articulado representando personagem.dummy: Boneco manipulado, geralmente em teatro.

Antônimos

real person·autonomous individual

Regência e colocações

dollhouse

She received a miniature dollhouse for her birthday.

Refere-se a figuras de brinquedo articuladas.

action figure

He collected vintage action figures from the 80s.

Uma figura usada em ventriloquismo.

like a puppet

She felt like a puppet controlled by her manager.

Metáfora para ser manipulado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'doll' em inglês refere-se primariamente a um brinquedo que representa uma pessoa, frequentemente feminina. Para figuras articuladas de personagens, usa-se 'action figure'. 'Dummy' é específico para ventriloquismo ou manequins. 'Puppet' implica manipulação, literal ou metafórica.

Espanhol

muñeco(substantivo)

Flexões

muñecos

Exemplos de uso

"El niño juega con su muñeco."→ "O menino brinca com seu boneco."(Termo geral para boneco.)

"El niño jugaba con un muñeco de trapo."→ "Uma figura de ação é um brinquedo."(Um brinquedo que representa um personagem, geralmente articulado.)↗ Figura de Acción

"Colecciona figuras de acción de superhéroes."→ "Um ventríloquo usa um boneco."(Figura usada por ventríloquos.)↗ Muñeco de Ventrílocuo

"El político era un títere del partido."→ "Ele se sentiu como um boneco."(Pessoa manipulada ou controlada.)↗ Sentirse como un títere

Palavras facilmente confundidas

figura de accióntíteremarionetamuñeca

Notas: Muñeco é o termo mais comum. Muñeca é usado para bonecas femininas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figura de acción·títere·marioneta

figura de acción: Termo genérico para representação humana ou animal, especialmente brinquedo.títere: Boneco articulado representando personagem.marioneta: Boneco manipulado, geralmente em teatro.

Antônimos

real person·autonomous individual

Regência e colocações

muñeco de

un muñeco de trapo

Indica o material ou tipo do boneco.

figura de acción

Colecciona figuras de acción de superhéroes.

Refere-se a brinquedos articulados.

ser un títere

El político era un títere del partido.

Expressão idiomática para indicar manipulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muñeco' em espanhol é o mais comum para uma figura, especialmente um brinquedo que representa uma pessoa ou animal. 'Figura de acción' é usado para brinquedos articulados de personagens. 'Títere' e 'marioneta' referem-se a figuras manipuladas, frequentemente em espetáculos, e 'títere' também é usado metaforicamente para alguém controlado.

boneco

EN: doll · ES: muñeco