O que significa "bonezinho" em inglês e espanhol?

"bonezinho" significa "little doll" em inglês e "muñequito" em espanhol.

Como usar "bonezinho" em uma frase?

Diminutivo de 'boneco' ou 'boneca'. Pode se referir a um boneco pequeno ou a uma pessoa de aparência delicada ou infantil.

bonezinho

Inglês

little doll(substantivo)

Flexões

little dolls

Exemplos de uso

"The child played with her little doll."→ "A criança brincava com seu bonezinho."

"The girl received a little doll as a birthday present."→ "A menina ganhou um bonezinho de presente de aniversário."(Referindo-se a um brinquedo pequeno.)↗ Exemplo de uso de 'little doll'

"He was like a little doll, always with a smile on his face."→ "Ele era um bonezinho, sempre com um sorriso no rosto."(Descrevendo uma pessoa com aparência delicada ou infantil.)↗ Uso figurado de 'little doll'

Palavras facilmente confundidas

small dolltiny dollfigurine

Notas: Pode também ser traduzido como 'small figurine' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small doll·tiny doll

small doll: Refere-se a um boneco de tamanho reduzido.tiny doll: Refere-se a uma boneca de tamanho reduzido.

Antônimos

big doll

Regência e colocações

to have a little doll

The child wanted to have a little doll to play with.

Usado com o verbo 'to have' para indicar posse.

to look like a little doll

In that dress, she looked like a little doll.

Usado com a expressão 'to look like' para comparações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little doll' em inglês pode ser usada tanto para se referir a uma boneca de tamanho reduzido quanto, de forma figurada e muitas vezes carinhosa, para descrever uma pessoa (geralmente uma criança ou mulher) com uma aparência delicada, frágil ou infantil. O uso figurado pode carregar nuances de ternura, mas também pode ser visto como condescendente dependendo do contexto.

Espanhol

muñequito(substantivo masculino)

Flexões

muñequitos

Exemplos de uso

"El niño jugaba con su muñequito de trapo."→ "A criança brincava com seu bonezinho de pano."(Refere-se a um boneco pequeno.)

"La niña recibió un muñequito como regalo de cumpleaños."→ "A menina ganhou um bonezinho de presente de aniversário."(Referindo-se a um brinquedo pequeno.)↗ Exemplo de uso de 'muñequito'

"Era como un muñequito, siempre con una sonrisa en la cara."→ "Ele era um bonezinho, sempre com um sorriso no rosto."(Descrevendo uma pessoa com aparência delicada ou infantil.)↗ Uso figurado de 'muñequito'

Palavras facilmente confundidas

muñecamuñecojuguete

Notas: Diminutivo de 'muñeco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muñeca pequeña·muñeco pequeño

muñeca pequeña: Refere-se a um boneco de tamanho reduzido.muñeco pequeño: Refere-se a uma boneca de tamanho reduzido.

Antônimos

muñecote

Regência e colocações

tener un muñequito

El niño quería tener un muñequito para jugar.

Usado com o verbo 'tener' para indicar posse.

parecer un muñequito

Con ese vestido, ella parecía un muñequito.

Usado com o verbo 'parecer' para comparações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muñequito' em espanhol é o diminutivo de 'muñeco' (boneco) e é usado para se referir a um boneco pequeno. Similar ao português 'bonezinho', pode também ser usado de forma figurada para descrever uma pessoa, especialmente uma criança, com aparência delicada ou frágil, transmitindo uma sensação de ternura.

bonezinho

EN: little doll · ES: muñequito