PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bonita

InglêsInglês

beautiful(adjective)

Flexões

beautifulmore beautifulmost beautiful
Exemplos de uso
"She is a very beautiful woman."→ "Ela é uma mulher muito bonita."
"She is a beautiful person."→ "Ela é uma pessoa bonita."(Descrição de uma pessoa com qualidades estéticas e/ou morais admiráveis.)↗ Uso de 'beautiful' em inglês e tradução
"The view from the mountain was beautiful."→ "A vista da montanha era bonita."(Referindo-se à beleza de uma paisagem natural.)↗ Descrição de paisagem em inglês e tradução
"He gave her a beautiful bouquet of flowers."→ "Ele deu a ela um lindo buquê de flores."(Descrevendo um objeto que é esteticamente agradável.)↗ Descrição de objeto em inglês e tradução

Palavras facilmente confundidas

prettylovelygorgeousattractivehandsome

Notas: 'Beautiful' é geralmente mais forte que 'pretty' e pode ser usado para ambos os sexos, embora 'handsome' seja mais comum para homens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretty·lovely·gorgeous

pretty: Tradução direta e mais comum para 'beautiful' em português do Brasil.lovely: Sinônimo de 'bonita', comumente usado para pessoas e coisas.gorgeous: Sinônimo de 'bonita', expressa um grau elevado de beleza ou encanto.

Antônimos

ugly·unattractive

Regência e colocações

to be beautiful

The painting is beautiful.

Uso padrão para descrever a qualidade estética.

to look beautiful

She looks beautiful tonight.

Refere-se à aparência agradável.

to find something beautiful

I find her singing beautiful.

Expressa a percepção de beleza.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beautiful' em inglês é um termo abrangente para descrever algo ou alguém que possui grande beleza, seja física, estética ou até mesmo moral. É frequentemente usada para elogios e apreciação. Em português do Brasil, 'bonita' é a tradução mais comum, mas outras palavras como 'bela', 'linda' ou 'formosa' podem ser usadas dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

bonita(adjetivo)

Flexões

bonitamás bonitala más bonita
Exemplos de uso
"Ella es una mujer muy bonita."→ "Ela é uma mulher muito bonita."(Usado para descrever pessoas, coisas ou paisagens.)
"Ella es una mujer muy bonita."→ "She is a very beautiful woman."(Descrição de uma mulher com qualidades estéticas apreciáveis.)↗ Descrição de pessoa em espanhol e tradução
"¡Qué día tan bonito!"→ "What a beautiful day!"(Expressão de apreço pela beleza de um dia.)↗ Expressão de apreço em espanhol e tradução
"El jardín está muy bonito esta primavera."→ "The garden is very beautiful this spring."(Referindo-se à beleza de um local ou cenário.)↗ Descrição de local em espanhol e tradução

Palavras facilmente confundidas

guapalindabellahermosaatractiva

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guapo/a·lindo/a·bello/a

guapo/a: Tradução direta e comum de 'bonita' (espanhol) para português do Brasil.lindo/a: Sinônimo de 'bonita', comumente usado para pessoas e coisas.bello/a: Sinônimo de 'bonita', expressa um grau elevado de beleza ou encanto.

Antônimos

feo/a·desagradable

Regência e colocações

to be pretty

The dress is pretty.

Uso padrão para qualificar algo ou alguém.

to look pretty

She looks pretty in that hat.

Indica uma aparência agradável em um momento específico.

to find something pretty

I find her smile pretty.

Expressa uma opinião sobre a aparência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bonita' é um adjetivo comum para descrever algo ou alguém que é fisicamente atraente ou agradável aos sentidos. É frequentemente usado de forma mais leve que 'bella' ou 'hermosa'. Em português do Brasil, 'bonita' é a tradução mais direta e usual, mantendo um sentido similar de beleza agradável e apreciável.

bonita

EN: beautiful · ES: bonita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bonita - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'bonita' em português
EN
↗ Tradução de 'beautiful' para português
ES
↗ Tradução de 'bonita' (espanhol) para português