PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bonitinhas

InglêsInglês

pretty(adjective)

Flexões

pretties
Exemplos de uso
"The little flowers are very pretty."→ "As florzinhas são muito bonitinhas."
"The flowers in the garden were so pretty that I wanted to take a picture."→ "As flores no jardim eram tão bonitinhas que deram vontade de fotografar."(Descrição de elementos visuais delicados e encantadores.)↗ Flores do Jardim
"She bought some cute little outfits for the baby."→ "Ela comprou umas roupinhas bonitinhas para o bebê."(Refers to small, charming objects, especially for babies.)↗ Baby Clothes Shopping

Palavras facilmente confundidas

beautifullovelycuteattractive

Notas: Refere-se a uma beleza delicada e agradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cute·lovely·dainty

cute: Enfatiza o encanto e a adorabilidade, especialmente para coisas pequenas ou crianças.lovely: Sugere atratividade e agradabilidade, muitas vezes com uma qualidade gentil.dainty: Highlights delicate beauty and smallness.

Antônimos

ugly·unattractive

Regência e colocações

to be pretty

The little houses on that street are very pretty.

Usado com o verbo 'to be' para descrever uma qualidade inerente.

to look pretty

The dolls looked pretty in the shop window.

Usado com o verbo 'to look' para indicar uma impressão visual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pretty' corresponde frequentemente ao diminutivo 'bonitinho(a/s)' em português do Brasil, indicando uma beleza delicada, charmosa e agradável, mas geralmente menos intensa que 'beautiful'. É usada para descrever pessoas, objetos ou situações que são visualmente agradáveis de uma forma suave e atraente. Em contextos informais, pode ser intercambiável com 'cute' ou 'lovely', dependendo da nuance desejada.

EspanholEspanhol

bonitas(adjetivo)

Flexões

bonitas
Exemplos de uso
"Las niñas llevaban vestidos bonitos para la fiesta."→ "As meninas usavam vestidos bonitinhos para a festa."(O diminutivo em português 'bonitinhas' pode ser traduzido como 'bonitas' ou 'lindas' dependendo do contexto e da ênfase no carinho.)
"Las flores del jardín eran tan bonitas que quise fotografiarlas."→ "As flores no jardim eram tão bonitinhas que deram vontade de fotografar."(Descrição de elementos visuais delicados e encantadores.)↗ Flores do Jardim
"Compró unos vestiditos bonitos para el bebé."→ "Ela comprou umas roupinhas bonitinhas para o bebê."(Se refiere a objetos pequeños y encantadores, especialmente para bebés.)↗ Ropa de Bebé

Palavras facilmente confundidas

lindasguapashermosasmonas

Notas: Tradução direta do diminutivo feminino plural de 'bonito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lindas·monas·cuquis

lindas: Similar a 'bonitas', mas pode implicar uma beleza mais geral ou expressiva.monas: Usado coloquialmente para algo ou alguém adorável e simpático.cuquis: Término informal, similar a 'cute' en inglés, para algo muy tierno.

Antônimos

feas·desagradables

Regência e colocações

ser bonitas

Las casas de esa calle son muy bonitas.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma qualidade inerente.

lucir bonitas

Las muñecas lucían bonitas en el escaparate.

Usado com o verbo 'lucir' para indicar uma impressão visual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bonitas' é a tradução mais direta para o português 'bonitinhas' quando se refere a algo ou alguém que é agradável à vista, charmoso e delicado. Embora 'bonitas' em espanhol possa ter uma conotação mais forte que o diminutivo brasileiro, ela é frequentemente usada para descrever uma beleza suave e atraente, especialmente em contextos informais ou quando se fala de coisas pequenas e encantadoras.

bonitinhas

EN: pretty · ES: bonitas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Pretty | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Bonita | Diccionario de la lengua española