O que significa "bonito" em inglês e espanhol?

"bonito" significa "beautiful" em inglês e "bonito" em espanhol.

Como usar "bonito" em uma frase?

Que agrada aos sentidos ou ao espírito; belo, formoso, atraente.

bonito

Inglês

beautiful(adjective)

Flexões

beautifully

Exemplos de uso

"The sunset over the beach was incredibly beautiful."→ "O pôr do sol na praia era incrivelmente bonito."

"She has a very beautiful smile."→ "Ela tem um sorriso muito bonito."(Nota de registo sobre o uso de 'beautiful' para descrever características físicas.)↗ Sorriso Bonito

"It was a beautiful gesture on your part to help the neighbor."→ "Foi um gesto bonito de sua parte ajudar o vizinho."(Explicação sobre o uso de 'beautiful' para qualidades morais ou ações admiráveis.)↗ Gesto Bonito

"What a beautiful day for a walk in the park!"→ "Que dia bonito para um passeio no parque!"(Exemplo de uso comum para descrever um dia agradável.)↗ Dia Bonito

Palavras facilmente confundidas

prettylovelyhandsomegorgeousattractive

Notas: Principal tradução para qualidades estéticas visuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lovely·handsome·pretty

lovely: Tradução mais comum e direta para 'beautiful' em muitos contextos.handsome: Sinônimo de 'bonito', pode soar um pouco mais formal ou poético.pretty: Similar a 'bonito' e 'belo', frequentemente usado para expressar grande admiração.

Antônimos

ugly·hideous

Regência e colocações

beautiful to behold

The sunset was beautiful to behold.

Indica algo visualmente muito agradável.

beautifully crafted

The furniture was beautifully crafted.

Descreve algo feito com grande habilidade e arte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beautiful' em inglês é frequentemente usada para descrever algo de grande apelo estético, especialmente visual. Embora possa ser aplicada a ações ou qualidades, termos como 'admirable', 'lovely' ou 'kind' podem ser mais específicos nesses casos. A tradução para o português 'bonito' abrange um espectro similar, mas 'bonito' pode ser usado de forma mais cotidiana e menos enfática do que 'beautiful' em certos contextos.

Espanhol

bonito(adjetivo)

Flexões

bonitabonitosbonitas

Exemplos de uso

"La puesta de sol en la playa era increíblemente bonita."→ "O pôr do sol na praia era incrivelmente bonito."(Equivalente direto em espanhol, usado para qualidades estéticas.)

"¡Qué día tan bonito para un paseo por el parque!"→ "Que dia bonito para um passeio no parque!"(Nota sobre o uso de 'bonito' para descrever um dia agradável.)↗ Dia Bonito

"Ella tiene una sonrisa muy bonita."→ "Ela tem um sorriso muito bonito."(Exemplo de uso para características físicas que agradam.)↗ Sorriso Bonito

"Fue un bonito gesto por tu parte ayudar al vecino."→ "Foi um gesto bonito de sua parte ajudar o vizinho."(Uso para descrever ações nobres ou louváveis.)↗ Gesto Bonito

Palavras facilmente confundidas

bellohermosoguapolindoatractivo

Notas: Palavra de uso comum em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bello·hermoso·guapo

bello: Tradução comum para 'beautiful', pode ter um tom mais elevado.hermoso: Sinônimo de 'bello', frequentemente usado para grande beleza.guapo: Usado principalmente para pessoas (especialmente homens) ou coisas atraentes.

Antônimos

feo·horrible

Regência e colocações

bonito de ver

El paisaje era bonito de ver.

Indica algo visualmente agradável.

bonito de hacer

Ayudar a los demás es bonito de hacer.

Refere-se a uma ação moralmente louvável.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bonito' em espanhol é amplamente utilizada e versátil, cobrindo tanto a beleza física quanto a admiração por qualidades ou ações. É um termo comum e acessível, comparável ao seu uso em português. Pode ser intercambiável com 'bello' ou 'hermoso', dependendo da intensidade e do contexto.

bonito

EN: beautiful · ES: bonito