PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bonitos

InglêsInglês

beautiful(adjective)

Flexões

beautifulbeautifuls
Exemplos de uso
"The children are beautiful."→ "As crianças são bonitas."
"The new electric cars are very beautiful and efficient."→ "Os novos carros elétricos são muito bonitos e eficientes."(Descrição de produtos automotivos.)↗ Carros Elétricos
"She has a beautiful smile that lights up the room."→ "Ela tem um sorriso bonito que ilumina o ambiente."(Elogio a uma característica pessoal.)↗ Sorriso Bonito
"The architecture of the old city is simply beautiful."→ "A arquitetura da cidade antiga é simplesmente bonita."(Apreciação de paisagem urbana histórica.)↗ Arquitetura Antiga

Palavras facilmente confundidas

prettylovelygorgeousattractivehandsome

Notas: A tradução mais comum para 'bonitos' (referindo-se a mais de um item ou pessoa masculina/mista) é 'beautiful' ou 'handsome' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lovely·attractive·handsome

lovely: Termo geral em português para algo esteticamente agradável.attractive: Sinônimo comum, enfatiza a beleza clássica ou ideal.handsome: Typically used for men, but can also describe well-proportioned objects or buildings.

Antônimos

ugly·unattractive

Regência e colocações

is beautiful

The sunset is beautiful.

Estrutura comum para descrição.

looks beautiful

She looks beautiful in that dress.

Foco na aparência visual.

find beautiful

I find this painting beautiful.

Expressa apreciação pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'beautiful' é um elogio forte e positivo, usado para descrever algo que agrada aos sentidos ou ao intelecto de forma intensa. Pode ser aplicada a pessoas, paisagens, arte, música e até ideias. Em português, 'bonito' é mais comum e abrange uma gama maior de situações, enquanto 'belo' pode soar um pouco mais formal ou poético. 'Beautiful' em inglês carrega um peso estético significativo.

EspanholEspanhol

bonitos(adjetivo)

Flexões

bonitobonitabonitosbonitas
Exemplos de uso
"Los niños son bonitos."→ "As crianças são bonitas."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a concordância de gênero e número.)
"Los nuevos coches eléctricos son muy bonitos y eficientes."→ "Os novos carros elétricos são muito bonitos e eficientes."(Descrição de produtos automotivos.)↗ Carros Elétricos
"Ella tiene una sonrisa bonita que ilumina la habitación."→ "Ela tem um sorriso bonito que ilumina o ambiente."(Elogio a uma característica pessoal.)↗ Sorriso Bonito
"La arquitectura de la ciudad antigua es simplemente bonita."→ "A arquitetura da cidade antiga é simplesmente bonita."(Apreciação de paisagem urbana histórica.)↗ Arquitetura Antiga

Palavras facilmente confundidas

hermososguaposlindosatractivosbellos

Notas: A palavra 'bonitos' é um cognato direto e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hermosos·guapos·atractivos

hermosos: Termo geral em português para algo esteticamente agradável.guapos: Sinônimo comum, enfatiza a beleza clássica ou ideal.atractivos: General term for something that appeals to the senses or mind.

Antônimos

feos·desagradables

Regência e colocações

ser bonito

El paisaje es muy bonito.

Uso comum para qualificar algo.

verse bonito

Te ves bonita con ese peinado.

Indica uma impressão visual.

encontrar bonito

Encuentro bonita tu idea.

Expressa admiração ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bonito' é um adjetivo comum e versátil para descrever a beleza, semelhante ao português. Abrange pessoas, objetos e paisagens. Em português do Brasil, 'bonito' é igualmente comum, mas 'belo' pode ser usado para uma beleza mais formal ou poética. A tradução direta de 'bonitos' (espanhol) para 'bonitos' (português) mantém o sentido de agrado visual.

bonitos

EN: beautiful · ES: bonitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bonito - Dicio
PT-BRES
↗ Bonito - Infopédia
EN
↗ Bonito - Infopédia