O que significa "bons-tratos" em inglês e espanhol?

"bons-tratos" significa "good treatment" em inglês e "buen trato" em espanhol.

Como usar "bons-tratos" em uma frase?

Ato ou efeito de tratar bem; tratamento carinhoso, afetuoso ou gentil.

bons-tratos

Inglês

good treatment(noun phrase)

Flexões

good treatments

Exemplos de uso

"The animals deserve good treatment and respect."→ "Os animais merecem bons-tratos e respeito."

"The shelter ensures good treatment for abandoned animals."→ "O abrigo garante bons-tratos aos animais abandonados."(Nota de registo sobre o cuidado e a atenção dispensados a animais em um local de acolhimento.)↗ Bem-estar Animal

"The company's policy aims to ensure good treatment of its employees."→ "A política da empresa visa assegurar bons-tratos aos seus funcionários."(Nota de registo que descreve a abordagem de uma organização em relação ao tratamento justo e respeitoso de seus colaboradores.)↗ Política de RH

Palavras facilmente confundidas

kindnesscarewelfaremistreatmentabuse

Notas: A expressão 'good treatment' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kindness·care·gentleness

kindness: Qualidade de ser amável, generoso e atencioso.care: Provisão do que é necessário para a saúde, bem-estar, manutenção e proteção de alguém ou algo.gentleness: A qualidade de ser gentil e amável.

Antônimos

mistreatment·abuse

Regência e colocações

good treatment for/of

All patients deserve good treatment for their conditions.

Indica o destinatário ou o sujeito do tratamento.

provide good treatment

The clinic provides good treatment to all its patients.

Locução verbal que indica a ação de oferecer o tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'good treatment' em inglês é traduzido como 'bons-tratos' em português, enfatizando a qualidade positiva e afetuosa do cuidado. É comumente empregado em contextos que envolvem o bem-estar de indivíduos vulneráveis, animais, ou em relações interpessoais onde a gentileza e o respeito são fundamentais. Contrapõe-se diretamente a 'mistreatment' ou 'abuse', que descrevem ações de crueldade ou negligência.

Espanhol

buen trato(locución sustantiva)

Flexões

buenos tratos

Exemplos de uso

"Los animales merecen buen trato y respeto."→ "Os animais merecem bons-tratos e respeito."(Usado para descrever um tratamento positivo e respeitoso.)

"El refugio garantiza buen trato a los animales abandonados."→ "O abrigo garante bons-tratos aos animais abandonados."(Nota em português sobre o cuidado e a atenção dispensados a animais em um centro de acolhimento.)↗ Bem-estar Animal

"La política de la empresa busca asegurar buen trato a sus empleados."→ "A política da empresa visa assegurar bons-tratos aos seus funcionários."(Nota em português que descreve a abordagem de uma organização em relação ao tratamento justo e respeitoso de seus colaboradores.)↗ Política de RH

Palavras facilmente confundidas

malos tratostrato dignorespetocuidado

Notas: 'Buen trato' ou 'buenos tratos' são as formas mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariño·amabilidad·cuidado

cariño: Expressão de afeto e ternura.amabilidad: Qualidade de ser amável e cortês.cuidado: Atenção e zelo na preservação ou tratamento.

Antônimos

malos tratos·agresión

Regência e colocações

buen trato a/hacia

Es fundamental garantizar buen trato a todos los ciudadanos.

Indica o destinatário do tratamento.

dar buen trato

El nuevo cuidador dio buen trato a la anciana.

Verbo que introduz a ação de oferecer o tratamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buen trato' em espanhol é equivalente a 'bons-tratos' em português, enfatizando a qualidade positiva e afetuosa do tratamento. É frequentemente utilizada em contextos que envolvem o cuidado com pessoas vulneráveis, animais ou em relações interpessoais onde a gentileza e o respeito são primordiais. Contrasta diretamente com 'malos tratos', que descreve ações de crueldade ou negligência.

bons-tratos

EN: good treatment · ES: buen trato