O que significa "bonzão" em inglês e espanhol?

"bonzão" significa "great" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "bonzão" em uma frase?

Intensificador informal para 'bom', indicando algo ou alguém muito bom, excelente ou de alta qualidade.

bonzão

Inglês

great(adjective)

Flexões

greatergreatest

Exemplos de uso

"That movie was great, I loved the story."→ "Esse filme foi bonzão, adorei a história."

"This barbecue turned out great, the meat is perfectly cooked!"→ "Esse churrasco ficou bonzão, a carne tá no ponto!"(Elogio informal sobre a qualidade de uma refeição.)↗ Churrasco ótimo

"He's a real whiz at football, always scoring goals."→ "Ele é um craque no futebol, sempre marcando gols."(Descrição de habilidade e competência em um esporte.)↗ Jogador excelente

"What a cool phone you bought, the camera is amazing!"→ "Que celular incrível você comprou, a câmera é fantástica!"(Expressão de admiração pela qualidade de um produto.)↗ Celular fantástico

Palavras facilmente confundidas

goodfinegrandsuperb

Notas: Can also be translated as 'awesome', 'superb', or 'really good' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great·awesome·terrific

great: Indica algo de altíssima qualidade ou desempenho.awesome: Usado para expressar surpresa e admiração pela qualidade.terrific: Enfatiza o quão bom algo é, de forma entusiasmada.

Antônimos

bad·poor·terrible

Regência e colocações

great

This movie is great!

Usado como predicativo do sujeito.

a whiz

He's a whiz at what he does.

Expressão idiomática para alguém muito habilidoso.

amazing

The camera on this phone is amazing.

Used to describe something impressively good.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bonzão' é uma gíria brasileira que funciona como um intensificador informal para 'bom'. É usado para descrever algo ou alguém que se destaca pela sua qualidade, habilidade ou excelência. O sufixo '-zão' é um aumentativo popular na língua portuguesa do Brasil, conferindo um tom coloquial e enfático à palavra. Seu uso é restrito a contextos informais e pode soar um pouco infantil ou excessivamente casual em situações formais.

Espanhol

genial(adjective)

Flexões

geniales

Exemplos de uso

"Esa película fue genial, me encantó la historia."→ "Esse filme foi bonzão, adorei a história."(Informal intensifier.)

"¡Este asado quedó genial, la carne está en su punto!"→ "Esse churrasco ficou bonzão, a carne tá no ponto!"(Elogio informal sobre a qualidade de uma refeição.)↗ Churrasco ótimo

"Es un crack en el fútbol, siempre marcando goles."→ "Ele é um craque no futebol, sempre marcando gols."(Descrição de habilidade e competência em um esporte.)↗ Jogador excelente

"¡Qué móvil tan genial compraste, la cámara es increíble!"→ "Que celular incrível você comprou, a câmera é fantástica!"(Expressão de admiração pela qualidade de um produto.)↗ Celular fantástico

Palavras facilmente confundidas

buenoestupendomagníficoexcelente

Notas: Can also be translated as 'estupendo', 'magnífico', or 'muy bueno'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genial·estupendo·fantástico

genial: Indica algo de altíssima qualidade ou desempenho.estupendo: Usado para expressar surpresa e admiração pela qualidade.fantástico: Enfatiza o quão bom algo é, de forma entusiasmada.

Antônimos

malo·pobre·terrible