PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boquiabristes

InglêsInglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfounded
Exemplos de uso
"The tourists were dumbfounded by the beauty of the landscape."→ "Os turistas ficaram boquiabristes com a beleza da paisagem."
"The children were dumbfounded by the magic."→ "As crianças ficaram boquiabristes com a mágica."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dumbfounded'.)↗ Crianças boquiabristes com mágica
"The tourists were dumbfounded by the grandeur of the landscape."→ "Os turistas ficaram boquiabristes diante da grandiosidade da paisagem."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dumbfounded'.)↗ Turistas boquiabristes com paisagem

Palavras facilmente confundidas

astonishedamazedflabbergastedbewildered

Notas: Refere-se a um estado de espanto que deixa a pessoa sem reação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·flabbergasted

astonished: Expresses a strong sense of surprise or amazement.amazed: Indicates a feeling of great wonder or surprise.flabbergasted: Suggests being extremely surprised and bewildered.

Antônimos

unimpressed·indifferent

Regência e colocações

to be dumbfounded

They were dumbfounded by the news.

Nota em português sobre a regência em inglês.

to become dumbfounded

She became dumbfounded upon seeing the gift.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de espanto tão grande que a pessoa fica temporariamente sem reação ou incapaz de falar. É uma expressão comum para um choque ou surpresa intensa. A forma plural 'dumbfounded' é usada quando se refere a múltiplos indivíduos experimentando esse estado.

EspanholEspanhol

boquiabiertos(adjetivo)

Flexões

boquiabiertos
Exemplos de uso
"Los turistas se quedaron boquiabiertos ante la belleza del paisaje."→ "Os turistas ficaram boquiabristes com a beleza da paisagem."(Expressa surpresa ou admiração intensa.)
"Los niños se quedaron boquiabiertos con la magia."→ "As crianças ficaram boquiabristes com a mágica."(Nota em português sobre o uso de 'boquiabiertos'.)↗ Crianças boquiabristes com mágica
"Los turistas se quedaron boquiabiertos ante la grandiosidad del paisaje."→ "Os turistas ficaram boquiabristes diante da grandiosidade da paisagem."(Nota em português sobre o uso de 'boquiabiertos'.)↗ Turistas boquiabristes com paisagem

Palavras facilmente confundidas

asombradosatónitospasadossorprendidos

Notas: Termo comum em espanhol para descrever a mesma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrados·atónitos·pasados

asombrados: Indica un estado de gran sorpresa o maravilla.atónitos: Describe a alguien que está paralizado por el asombro.pasados: Similar a 'atónitos', sugiere estar muy sorprendido.

Antônimos

desinteresados·indiferentes

Regência e colocações

estar boquiabierto/boquiabiertos

Todos estaban boquiabiertos con la noticia.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

quedarse boquiabierto/boquiabiertos

Se quedó boquiabierta al ver el regalo.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boquiabierto' em espanhol descreve literalmente alguém com a boca aberta, uma reação física comum ao espanto ou à surpresa intensa. É uma expressão idiomática que evoca uma imagem vívida e é amplamente compreendida na Espanha e na América Latina. A forma plural 'boquiabiertos' é usada quando se refere a mais de uma pessoa ou coisa que exibe essa característica.

boquiabristes

EN: dumbfounded · ES: boquiabiertos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boquiaberto - Definição
PT-BR
↗ Dumbfounded Cambridge Dictionary
EN
↗ Dumbfounded - Definição em Português
EN
↗ Dumbfounded - Significado em Português
ES
↗ Boquiabierto - Definição em Português
ES
↗ Boquiabiertos - Definição