Palavras
Traduzir de:

boquira

InglêsInglês

brook(noun)
Exemplos de uso
"The water from the brook was clear and cold."→ "A água da boquira era cristalina e fria."
"The brook flowed gently through the meadow."→ "O riacho corria suavemente pelo prado."(Descrição de paisagem natural.)↗ Brook em paisagem natural
"We sat by the brook and listened to the water."→ "Sentamos junto ao riacho e ouvimos a água."(Momento de tranquilidade.)↗ Brook como local de descanso

Palavras facilmente confundidas

streamcreekrivuletrill

Notas: Creek pode ser maior que um brook em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stream·creek·rivulet

stream: Curso d'água pequeno, sinônimo comum de brook.creek: Similar a riacho, também usado no Brasil.rivulet: A very small stream.

Antônimos

river·ocean

Regência e colocações

to flow

The brook flows through the valley.

Verbo que descreve o movimento da água.

by the brook

Children were playing by the brook.

Indica proximidade ao riacho.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'brook' refere-se a um pequeno riacho, geralmente com um fluxo suave e um caráter pitoresco. É um termo comum em inglês para descrever cursos d'água menores que rios, frequentemente associado a paisagens campestres ou idílicas.

EspanholEspanhol

arroyo(noun)
Exemplos de uso
"El agua del arroyo era cristalina y fría."→ "A água da boquira era cristalina e fria."(Arroyo é um termo comum para um pequeno curso d'água na Espanha e América Latina.)
"El arroyo serpenteaba por el valle."→ "O riacho serpenteava pelo vale."(Descrição de paisagem.)↗ Arroyo em paisagem
"Los niños jugaban cerca del arroyo."→ "As crianças brincavam perto do riacho."(Cena de lazer.)↗ Arroyo como local de brincadeira

Palavras facilmente confundidas

riachueloregatoquebradatorrente

Notas: Riachuelo é um diminutivo de río, também aplicável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riachuelo·regato·quebrada

riachuelo: Curso d'água pequeno, sinônimo comum de arroyo.regato: Similar a riacho, também usado no Brasil.quebrada: Termo mais antigo ou regional para pequeno curso d'água.

Antônimos

río·océano

Regência e colocações

serpentear

El arroyo serpentea entre las colinas.

Verbo que descreve o trajeto sinuoso da água.

cerca del

Hay árboles cerca del arroyo.

Indica proximidade ao curso d'água.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arroyo' descreve um pequeno curso de água, semelhante a um riacho ou córrego em português. É um termo amplamente utilizado em países de língua espanhola, especialmente em regiões com paisagens mais áridas ou semiáridas, onde esses cursos d'água podem ser intermitentes. Pode ter uma conotação mais rústica ou selvagem do que 'brook'.

boquira

EN: brook · ES: arroyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Boquira
EN
↗ Brook - Merriam-Webster
ES
↗ Arroyo - Diccionario de la lengua española