O que significa "borá" em inglês e espanhol?

"borá" significa "let's go" em inglês e "vamos" em espanhol.

Como usar "borá" em uma frase?

Contração informal de 'vamos embora' ou 'vamos', usada para expressar convite ou início de ação.

borá

Inglês

let's go(interjeição)

Exemplos de uso

"Let's go, the movie is about to start!"→ "Borá, que o filme já vai começar!"

"Let's go, everyone! The party is about to start."→ "Borá, gente! A festa já vai começar."(Convite para iniciar uma atividade ou ir a algum lugar.)↗ Uso de 'let's go' no inglês

"The movie is about to start, let's go!"→ "O filme já vai começar, borá!"(Expressa urgência ou impaciência para iniciar algo.)↗ Expressando urgência com 'let's go'

"Let's go home, it's already late."→ "Borá pra casa que já tá tarde."(Sugestão para ir embora de um local.)↗ Sugestão de partida com 'let's go'

Palavras facilmente confundidas

gocome onlet's moveall aboard

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de convite e início de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's go·come on·let's head out

let's go: Tradução direta e comum para convite ou início de ação.come on: Forma coloquial brasileira, contração de 'vamos embora'.let's head out: Outra contração informal similar a 'borá'.

Antônimos

stay·stop·wait

Regência e colocações

let's go + to + place

Let's go to the park.

Indica o destino.

let's go + gerund

Let's go swimming.

Indica a atividade a ser realizada.

let's go + because + clause

Let's go because it's getting late.

Usado para justificar a partida ou o início de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's go' é fundamental no inglês para iniciar movimento, ação ou expressar concordância em prosseguir. Sua versatilidade permite seu uso em contextos formais e informais, embora contrações como 'let's' sejam mais comuns na fala cotidiana. É uma forma direta de convidar ou de indicar que se está pronto para começar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto go

Presentego / goes

Passadowent

Particípiogone

Gerúndiogoing

Espanhol

vamos(interjeição)

Exemplos de uso

"¡Vamos, que la película va a empezar!"→ "Borá, que o filme já vai começar!"(Expressa convite e incitação para ação.)

"¡Vamos, gente! La fiesta está por empezar."→ "Borá, gente! A festa já vai começar."(Convite para iniciar uma atividade ou ir a algum lugar.)↗ Uso de 'vamos' no espanhol

"La película está por empezar, ¡vamos!"→ "O filme já vai começar, borá!"(Expressa urgência ou impaciência para iniciar algo.)↗ Expressando urgência com 'vamos'

"Vamos a casa que ya es tarde."→ "Borá pra casa que já tá tarde."(Sugestão para ir embora de um local.)↗ Sugestão de partida com 'vamos'

Palavras facilmente confundidas

vámonosandalevamos allá

Notas: Equivalente direto para 'vamos' ou 'vamos embora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vamos·vámonos·andale

vamos: Forma coloquial brasileira, contração de 'vamos embora'.vámonos: Expressão completa que 'borá' contrai.andale: Usado para animar ou apressar, especialmente no México.

Antônimos

stay·stop·wait

Regência e colocações

vamos + a + place/infinitive

Vamos a la playa.

Indica o destino.

vamos + infinitive

Vamos comer.

Indica a atividade a ser realizada.

vamos + que + clause

¡Vamos, que no llegamos!

Usado para motivar ou apressar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'vamos' é a forma mais comum e versátil em espanhol para expressar um convite à ação ou movimento, sendo a tradução direta de 'let's go'. Pode ser usada em praticamente qualquer contexto, desde situações informais até mais formais, dependendo da entonação e do contexto. A forma 'vámonos' é uma variante mais enfática para indicar partida.