Palavras
Traduzir de:

borboletear

InglêsInglês

flutters(verbo)

Flexões

flutterfluttersflutteredfluttering
Exemplos de uso
"The butterfly flutters in the garden."→ "A borboleta borboleteia no jardim."
"The butterfly flutters in the garden."→ "A borboleta borboleteia no jardim."(Nota de registo em português sobre o voo de um inseto.)↗ Voo de Borboleta
"He flutters in conversations, without going deep."→ "Ele borboleteia nas conversas, sem se aprofundar."(Nota de registo em português sobre comportamento superficial.)↗ Comportamento Superficial

Palavras facilmente confundidas

flieshoversdances

Notas: Can also mean to move in an unsteady or erratic way.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flutters·hovers·flits

flutters: Movimento leve e irregular no ar.hovers: Permanece suspenso no ar.flits: Movimenta-se rápida e levemente.

Antônimos

stays·plunges

Regência e colocações

flutters in

The butterfly flutters in the meadow.

Indica o local ou ambiente do movimento.

flutters around

He flutters around the topic without addressing it directly.

Sugere movimento de forma evasiva ou circular.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'flutters' evoca o movimento leve e irregular das asas, como as de uma borboleta. Pode também descrever um estado de nervosismo ou o movimento rápido e instável do coração. A forma 'flutters' (terceira pessoa do singular do presente) é usada para ações que ocorrem agora ou ações habituais de um sujeito singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto flutter
Presenteflutters
Passadofluttered
Particípiofluttered
Gerúndiofluttering

EspanholEspanhol

revolotea(verbo)

Flexões

revolotearrevolotearevoloteórevoloteando
Exemplos de uso
"La mariposa revolotea en el jardín."→ "A borboleta borboleteia no jardim."(Significado literal de voar como uma borboleta.)
"La mariposa revolotea en el jardín."→ "A borboleta borboleteia no jardim."(Nota em português sobre o voo de um inseto.)↗ Voo de Borboleta
"Él revolotea en las conversaciones, sin profundizar."→ "Ele borboleteia nas conversas, sem se aprofundar."(Nota em português sobre comportamento superficial.)↗ Comportamento Superficial

Palavras facilmente confundidas

vuelaaleteaplanea

Notas: Também pode significar agir de forma instável ou superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolotea·aletea·vuela

revolotea: Movimento aéreo rápido e errático.aletea: Move as asas, geralmente de forma rápida.vuela: Desloca-se pelo ar.

Antônimos

permanece·desciende

Regência e colocações

revolotea en

La mariposa revolotea en el jardín.

Indica o local onde ocorre o movimento.

revolotea por

El niño revolotea por la habitación sin quedarse quieto.

Sugere movimento através de uma área ou de um tema.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'revolotear' (e sua conjugação 'revolotea') descreve um movimento aéreo rápido, errático e muitas vezes em círculos, semelhante ao de uma borboleta ou pássaro pequeno. É usado tanto para o movimento literal de insetos e pássaros quanto metaforicamente para descrever uma pessoa que se move de um lugar para outro sem propósito fixo, ou que muda de assunto ou ideia constantemente. A forma 'revolotea' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo revoloteo, tú revoloteas, él/ella/usted revolotea, nosotros/nosotras revoloteamos, vosotros/vosotras revoloteáis, ellos/ellas/ustedes revolotean
Pretéritoyo revoloteé, tú revoloteaste, él/ella/usted revoloteó, nosotros/nosotras revoloteamos, vosotros/vosotras revoloteasteis, ellos/ellas/ustedes revolotearon
Particípiorevoloteado
borboletear

EN: flutters · ES: revolotea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Borboletear
EN
↗ Flutter Definition
ES
↗ Revolotear - Diccionario de la lengua española