Palavras
Traduzir de:

bordéis

InglêsInglês

brothel(noun)

Flexões

brothels
Exemplos de uso
"The police raided the brothels in the area."→ "A polícia invadiu os bordéis da região."
"The police shut down several brothels in the city center."(Notícia sobre operações policiais.)↗ Operação Policial
"The film depicts life in a brothel in the 19th century."(Descrição de obra de ficção histórica.)↗ Filme Histórico
"That place turned into a real brothel, total chaos!"(Uso figurado para descrever desordem.)↗ Expressão Popular

Palavras facilmente confundidas

bordelburlesquesex shopmassage parlor

Notas: Termo formal para o local de prostituição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whorehouse·bawdy house·house of ill repute

whorehouse: Termo mais formal e direto.bawdy house: Expressão mais antiga, com conotação histórica.house of ill repute: Termo de origem espanhola, usado informalmente.

Antônimos

home·church

Regência e colocações

to shut down brothels

The authorities decided to shut down the illegal brothels.

Verbo 'fechar' com objeto direto 'bordéis'.

to frequent brothels

It was common for men to frequent brothels in that era.

Verbo 'frequentar' com objeto direto 'bordéis'.

life in a brothel

The daily routine in a brothel was arduous.

Substantivo 'vida' com a preposição 'em' e o substantivo 'bordel'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bordel' em português refere-se a um local de prostituição. A tradução para o inglês 'brothel' mantém essa conotação. O uso figurado em português para 'bagunça' é compreendido em inglês como 'chaos' ou 'mess'.

EspanholEspanhol

burdel(noun)

Flexões

burdeles
Exemplos de uso
"La policía allanó los burdeles de la zona."→ "A polícia invadiu os bordéis da região."(Sentido literal.)
"La policía cerró varios burdeles en el centro de la ciudad."→ "The police shut down several brothels in the city center."(Notícia sobre operações policiais.)↗ Operação Policial
"La película retrata la vida en un burdel en el siglo XIX."→ "The film depicts life in a brothel in the 19th century."(Descrição de obra de ficção histórica.)↗ Filme Histórico
"¡Ese lugar se convirtió en un burdel, un desastre total!"→ "That place turned into a real brothel, total chaos!"(Uso figurado para descrever desordem.)↗ Expressão Popular

Palavras facilmente confundidas

prostíbulocasa de citaslupanarbordel

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostíbulo·casa de citas·lupanar

prostíbulo: Termo mais formal e direto.casa de citas: Expressão mais antiga, com conotação histórica.lupanar: Termo de origem portuguesa, sinônimo.

Antônimos

hogar·templo

Regência e colocações

cerrar burdeles

La policía decidió cerrar los burdeles ilegales.

Verbo 'fechar' com objeto direto 'bordéis'.

frecuentar burdeles

Era común que los hombres frecuentaran burdeles en esa época.

Verbo 'frequentar' com objeto direto 'bordéis'.

life in a brothel

The daily routine in a brothel was arduous.

Substantivo 'vida' com a preposição 'em' e o substantivo 'bordel'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'burdel' em espanhol é o equivalente direto de 'bordel' em português. O uso figurado para 'bagunça' é compreendido em português como 'desordem' ou 'confusão'.

bordéis

EN: brothel · ES: burdel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bordel - Dicio
PT-BRENES
↗ Bordel - Infopédia