PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borda-chanfrada

InglêsInglês

beveled edge(substantivo composto)

Flexões

beveled edges
Exemplos de uso
"The table has a beveled edge for safety."→ "A mesa tem uma borda-chanfrada para segurança."
"The wooden table has a beveled edge to prevent accidents."→ "A mesa de madeira possui uma borda-chanfrada para evitar acidentes."(Descrição de móveis e suas características de segurança.)↗ Mesa de Madeira com Borda Chanfrada
"The artisan precisely worked the beveled edge of the ceramic piece."→ "O artesão trabalhou a borda-chanfrada da peça de cerâmica com precisão."(Processo de fabricação de objetos artesanais.)↗ Acabamento de Cerâmica

Palavras facilmente confundidas

chamfered edgesloped edgeangled edge

Notas: Beveled edge é o termo mais comum para descrever uma borda inclinada ou chanfrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamfered edge·sloped edge

chamfered edge: Tradução direta e comum.sloped edge: Termo técnico, sinônimo em contextos específicos.

Antônimos

sharp edge·rounded edge

Regência e colocações

to have a beveled edge

The mirror has a beveled edge for a more elegant look.

Indica posse da característica.

to feature a beveled edge

This smartphone features a subtly beveled edge for comfortable handling.

Descreve a presença da característica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'borda-chanfrada' descreve a característica de um objeto que possui uma inclinação ou corte oblíquo em sua margem. É um termo frequentemente usado em design, marcenaria e fabricação para indicar um acabamento que remove uma quina viva, melhora a segurança ou confere um aspecto visual mais elaborado. A tradução direta para o inglês, 'beveled edge', captura essa ideia de um corte angular.

EspanholEspanhol

borde biselado(substantivo composto)

Flexões

bordes biselados
Exemplos de uso
"La mesa tiene un borde biselado para mayor seguridad."→ "A mesa tem uma borda-chanfrada para maior segurança."(Termo técnico em carpintaria e design.)
"La mesa de madera tiene un borde biselado para prevenir accidentes."→ "A mesa de madeira possui uma borda-chanfrada para evitar acidentes."(Descrição de móveis e suas características de segurança.)↗ Mesa de Madera con Borde Biselado
"El artesano trabajó con precisión el borde biselado de la pieza de cerámica."→ "O artesão trabalhou a borda-chanfrada da peça de cerâmica com precisão."(Processo de fabricação de objetos artesanais.)↗ Acabado de Cerámica

Palavras facilmente confundidas

borde achaflanadoborde inclinadocanto biselado

Notas: Borde biselado é amplamente utilizado, embora borde achaflanado também possa ser encontrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borde chanfrado·borde inclinado

borde chanfrado: Tradução direta e comum.borde inclinado: Termo mais genérico, pode não implicar um corte específico.

Antônimos

borde afilado·borde redondeado

Regência e colocações

tener un borde biselado

El marco de la foto tiene un borde biselado.

Indica posse da característica.

presentar un borde biselado

La herramienta presenta un borde biselado para un mejor manejo.

Descreve a presença da característica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'borda-chanfrada' descreve a característica de um objeto que possui uma inclinação ou corte oblíquo em sua margem. É um termo frequentemente usado em design, marcenaria e fabricação para indicar um acabamento que remove uma quina viva, melhora a segurança ou confere um aspecto visual mais elaborado. A tradução para o espanhol, 'borde biselado', captura essa ideia de um corte angular.

borda-chanfrada

EN: beveled edge · ES: borde biselado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Termos Técnicos
EN
↗ Glossário de Design