O que significa "borda-da-tela" em inglês e espanhol?

"borda-da-tela" significa "screen edge" em inglês e "borde de pantalla" em espanhol.

Como usar "borda-da-tela" em uma frase?

A margem ou limite visível de uma tela de computador, televisão ou outro dispositivo eletrônico.

borda-da-tela

Inglês

screen edge(substantivo)

Exemplos de uso

"Information was displayed on the screen edge during the game."→ "Informações eram exibidas na borda-da-tela durante o jogo."

"The taskbar is located on the bottom screen edge."→ "A barra de tarefas fica na borda-da-tela inferior."(Nota de registro sobre a localização de elementos da interface.)↗ Interface de Sistema Operacional

"Be careful not to drag windows off the screen edge."→ "Cuidado para não arrastar janelas para fora da borda-da-tela."(Instrução sobre o gerenciamento de janelas em um ambiente gráfico.)↗ Gerenciamento de Janelas

Palavras facilmente confundidas

screen borderdisplay edgemonitor bezel

Notas: Refere-se especificamente à margem da área de exibição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screen border·display edge

screen border: Sinônimo comum, pode ser usado de forma intercambiável.display edge: Termo mais geral, pode se referir às bordas físicas.

Antônimos

center of the screen

Regência e colocações

on the screen edge

Notifications appear on the screen edge.

Indica a posição de algo.

off the screen edge

The icon was dragged off the screen edge.

Indica movimento para fora da área visível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'screen edge' é amplamente utilizado em design de interfaces e documentação técnica para se referir à linha ou área que delimita a tela. É um termo preciso para o contexto digital, diferenciando-se de 'edge' (borda) em outros contextos.

Espanhol

borde de pantalla(substantivo)

Exemplos de uso

"La información importante se mostraba en el borde de pantalla durante el juego."→ "Informações importantes eram exibidas na borda-da-tela durante o jogo."

"La barra de tareas está en el borde de pantalla inferior."→ "A barra de tarefas fica na borda-da-tela inferior."(Nota em português sobre a localização de elementos da interface.)↗ Interface de Sistema Operacional

"Ten cuidado de no arrastrar ventanas fuera del borde de pantalla."→ "Cuidado para não arrastar janelas para fora da borda-da-tela."(Instrução em português sobre o gerenciamento de janelas.)↗ Gerenciamento de Janelas

Palavras facilmente confundidas

margen de pantallalímite de pantallamarco de pantalla

Notas: Termo direto para a margem da tela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

margen de pantalla·límite de pantalla

margen de pantalla: Similar, mas pode se referir mais a uma área de preenchimento ou espaço.límite de pantalla: Termo mais genérico para qualquer tipo de fronteira.

Antônimos

centro de la pantalla

Regência e colocações

en el borde de pantalla

El menú aparece en el borde de pantalla.

Indica a localização de algo.

del borde de pantalla

La imagen llega hasta el borde de pantalla.

Indica o limite ou extensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borde de pantalla' é a tradução mais direta e comum para 'screen edge' em espanhol. Refere-se à linha ou área que delimita a tela de um dispositivo eletrônico, sendo um termo técnico usado em design de interfaces e computação.

borda-da-tela

EN: screen edge · ES: borde de pantalla