PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borda-irregular

InglêsInglês

irregular edge(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cut left an irregular edge on the fabric."→ "O corte deixou uma borda irregular no tecido."
"The irregular edge of the torn paper caught the eye."→ "A borda irregular da folha de papel rasgado chamou a atenção."(Descrição de um objeto danificado.)↗ Borda Irregular de Papel
"The artisan intentionally left the edge irregular for a rustic look."→ "O artesão deixou a borda irregular propositalmente para um visual rústico."(Contexto de artesanato e design.)↗ Artesanato com Borda Irregular

Palavras facilmente confundidas

jagged edgeuneven borderrough outline

Notas: A tradução mais direta e comum para descrever a característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jagged·uneven·rough

jagged: Descreve uma borda áspera e pontiaguda.uneven: Indica uma superfície que não é nivelada ou lisa.rough: Termo geral para uma superfície sem lisura.

Antônimos

straight·smooth·even

Regência e colocações

irregular edge of something

The irregular edge of the cliff was dangerous.

Indica posse ou relação.

have an irregular edge

This coin has an irregular edge due to wear.

Descreve uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'irregular edge' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos, desde a descrição de formações naturais até bens manufaturados. Na arte e no design, uma borda irregular pode ser uma escolha estética deliberada, transmitindo uma sensação de forma orgânica ou imperfeição. Em contextos técnicos, pode referir-se a um desvio de uma forma padrão ou esperada. A percepção de 'irregularidade' pode variar de um defeito a uma característica desejada.

EspanholEspanhol

borde irregular(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La hoja de metal tenía un borde irregular."→ "A folha de metal tinha uma borda irregular."(Usado para descrever a forma da margem.)
"El borde irregular del papel rasgado llamó la atención."→ "A borda irregular da folha de papel rasgado chamou a atenção."(Descrição de um objeto danificado.)↗ Borda Irregular de Papel
"El artesano dejó el borde irregular a propósito para un aspecto rústico."→ "O artesão deixou a borda irregular propositalmente para um visual rústico."(Contexto de artesanato e design.)↗ Artesanato com Borda Irregular

Palavras facilmente confundidas

margen onduladacontorno dentadolímite desigual

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dentado·desigual·ondulado

dentado: Indica uma margem com dentes ou pontas.desigual: Indica uma superfície que não é uniforme ou lisa.ondulado: Refere-se a uma superfície com ondulações.

Antônimos

recto·liso·uniforme

Regência e colocações

borde irregular de algo

El borde irregular del lago se adentraba en el bosque.

Indica posse ou relação.

tener un borde irregular

Esta tela tiene un borde irregular que no ha sido rematado.

Descreve uma característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borde irregular' em espanhol é equivalente direto de 'borda irregular' em português. Sua aplicação abrange contextos semelhantes, desde descrições físicas de objetos até elementos em design gráfico ou paisagismo. A ênfase recai na falta de retilinidade ou uniformidade. Em espanhol, assim como em português, pode ser uma característica estética valorizada ou uma descrição neutra de uma forma não padronizada.

borda-irregular

EN: irregular edge · ES: borde irregular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borde - Dicionário de espanhol
PT-BR
↗ Edge significado no Cambridge English Dictionary
EN
↗ Edge Definition & Meaning
EN
↗ IRREGULAR | Cambridge English
ES
↗ Borde - Diccionario de la lengua española
ES
↗ irregular edge - Traducción al español - ejemplos inglés