O que significa "bordei" em inglês e espanhol?

"bordei" significa "embroidered" em inglês e "bordé" em espanhol.

bordei

Q: Como usar "bordei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bordar'.

Inglês

embroidered(verbo (particípio passado, usado aqui como forma conjugada))

Flexões

embroiderembroidersembroidering

Exemplos de uso

"I embroidered a beautiful tablecloth."→ "Eu bordei uma linda toalha de mesa."

"The tablecloth was richly embroidered with flowers."(Descrição de um objeto que recebeu bordado.)↗ Toalha Bordada

"He wore a shirt embroidered with linen details."(Característica de vestuário.)↗ Camisa Bordada

Palavras facilmente confundidas

embroideredembroidedborderedstitched

Notas: A tradução direta para a forma conjugada 'bordei' (pretérito perfeito) seria 'I embroidered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stitched·sewn

stitched: Substantivo que se refere ao trabalho de bordar ou ao desenho feito.sewn: Particípio passado de 'costurar', pode se referir a uniões feitas com linha, mas também a detalhes decorativos.

Antônimos

plain·unadorned

Regência e colocações

embroidered with

The cushion was embroidered with silk thread.

Indica o material utilizado no bordado.

embroidered by

A tapestry embroidered by hand.

Usado para descrever a natureza ou o tipo do bordado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bordado' (o particípio passado de 'bordar') funciona tanto como adjetivo quanto como substantivo. Como adjetivo, descreve algo que foi decorado com bordado. Como substantivo, refere-se ao próprio trabalho de bordado ou ao desenho resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto embroider

PresenteI/you/we/they embroider; he/she/it embroiders

Passadoembroidered

Particípioembroidered

Gerúndioembroidering

Espanhol

bordé(verbo (pretérito perfeito simples))

Flexões

bordarbordasbordaba

Exemplos de uso

"Yo bordé un mantel hermoso."→ "Eu bordei uma linda toalha de mesa."(Ação de aplicar bordado.)

"Yo bordé un hermoso paño de cocina con flores coloridas."(Ação de aplicar bordado em tecido.)↗ Bordado em Pano de Prato

"El artesano bordó la barra del vestido con hilos de oro."(Execução de bordado com materiais específicos.)↗ Bordado com Fios de Ouro

"El marco de la ventana estaba bordeado con detalles de madera."(Sentido de cobrir ou revestir com bordas.)↗ Moldura Bordada

Palavras facilmente confundidas

bordéborrécosí

Notas: A forma verbal 'bordei' corresponde ao espanhol 'bordé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'bordar').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosí·remallé

cosí: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bordar'.remallé: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'coser', que pode ter sentido de unir ou de aplicar detalhes.

Antônimos

deshice·descosí

Regência e colocações

bordar algo

Yo bordé un tapiz.

O verbo 'bordar' é transitivo direto.

bordar sobre algo

Ella bordó sobre lino.

Indica o material sobre o qual se borda.

rodear

El prado estaba rodeado de árboles.

The verb 'to border' is transitive and often used with prepositions like 'by' or 'with'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bordé' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (pretérito indefinido) do indicativo do verbo 'bordar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'bordei'. O verbo 'bordar' em espanhol tem o mesmo sentido principal de aplicar bordado em tecido.