O que significa "bordeis" em inglês e espanhol?

"bordeis" significa "brothel" em inglês e "burdel" em espanhol.

Como usar "bordeis" em uma frase?

Estabelecimento onde se exercem atividades sexuais remuneradas; prostíbulo.

bordeis

Inglês

brothel(substantivo)

Flexões

brothels

Exemplos de uso

"The police raided the brothel and arrested several people."→ "A polícia invadiu o bordeis e prendeu várias pessoas."

"The police shut down several illegal brothels in the area."→ "A polícia fechou vários bordeis ilegais na região."(Nota sobre o uso de 'brothel' para estabelecimentos que operam ilegalmente, oferecendo serviços sexuais.)↗ Brothels Ilegais

"The film depicts life in a 19th-century brothel."→ "O filme retrata a vida em um bordel do século XIX."(Contexto histórico, descrevendo um local onde a prostituição era praticada.)↗ Brothel Histórico

"That place turned into a real brothel, full of chaos."→ "Aquele lugar se tornou um verdadeiro bordel, cheio de confusão."(Uso figurado para descrever um ambiente desorganizado e imoral.)↗ Ambiente Caótico

Palavras facilmente confundidas

brotherbrawlbrothbottle

Notas: O termo 'bordello' também é usado, mas 'brothel' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whorehouse·bawdy house·house of ill repute

whorehouse: Sinônimo direto e muitas vezes vulgar de 'brothel'.bawdy house: Termo mais antigo, frequentemente usado em contextos históricos.house of ill repute: Expressão eufemística para um local associado à prostituição.

Antônimos

church·home

Regência e colocações

to raid a brothel

The police decided to raid the brothel.

O verbo 'raid' é comumente usado com 'brothel' para indicar uma operação policial.

to run a brothel

She was accused of running a brothel.

O verbo 'run' é usado para descrever a gestão ou operação de um bordel.

a brothel keeper

He was known as a brothel keeper.

Uma frase nominal indicando a pessoa responsável por um bordel.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brothel' em inglês refere-se especificamente a uma casa onde prostitutas vivem e recebem clientes. Carrega uma forte conotação negativa e está associada ao vício e à exploração. Embora as regulamentações legais variem significativamente entre diferentes regiões e países, os bordeis são geralmente considerados estabelecimentos ilícitos ou fortemente regulamentados. O uso figurado de 'brothel' para descrever um lugar de caos ou desordem é menos comum do que em português, mas é compreendido.

Espanhol

burdel(substantivo)

Flexões

burdeles

Exemplos de uso

"La policía allanó el burdel y arrestó a varias personas."→ "A polícia invadiu o bordeis e prendeu várias pessoas."(Termo comum para prostíbulo.)

"La policía cerró varios burdeles clandestinos en la zona."→ "A polícia fechou vários bordeis clandestinos na região."(Nota em português sobre estabelecimentos que operam ilegalmente, oferecendo serviços sexuais.)↗ Burdeles Clandestinos

"La novela describe la vida en un burdel del siglo XIX."→ "O filme retrata a vida em um bordel do século XIX."(Contexto histórico, descrevendo um local onde a prostituição era praticada.)↗ Burdel Histórico

"Ese lugar se convirtió en un verdadero burdel, lleno de desorden."→ "Aquele lugar se tornou um verdadeiro bordel, cheio de confusão."(Uso figurado para descrever um ambiente desorganizado e imoral.)↗ Ambiente de Desordem

Palavras facilmente confundidas

bordadobordeburlaburro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostíbulo·casa de citas·lupanar

prostíbulo: Termo mais comum e direto para o estabelecimento.casa de citas: Expressão que pode referir-se a um bordel ou a um local para encontros discretos.lupanar: Termo mais antigo e literário, de origem latina.

Antônimos

templo·hogar

Regência e colocações

cerrar burdeles

La policía ordenó cerrar los burdeles.

Verbo 'fechar' com o objeto direto 'bordeis'.

regentar un burdel

Fue arrestado por regentar un burdel.

Verbo 'frequentar' com o objeto direto 'bordeis'.

sair de um bordel

Ele saiu do bordel tarde da noite.

Locução prepositiva 'de um' seguida do objeto 'bordel'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'burdel' em espanhol refere-se a um estabelecimento onde se exerce a prostituição. Assim como em português e inglês, tem uma forte conotação negativa e está associada à imoralidade e à exploração. A legislação espanhola sobre a prostituição é complexa e varia regionalmente, mas a existência desses estabelecimentos, muitas vezes de forma encuberta ou ilegal, é um fenômeno social reconhecido. O uso figurado para descrever um lugar de grande desordem ou imoralidade também é possível.

bordeis

EN: brothel · ES: burdel