O que significa "bored" em inglês e espanhol?

"bored" significa "bored" em inglês e "aburrido" em espanhol.

bored

Inglês

bored(adjective)

Exemplos de uso

"I'm bored, let's do something fun."→ "Estou entediado, vamos fazer algo divertido."

"I'm so bored I decided to read a book."→ "Estou tão entediado que resolvi ler um livro."(Expressa um estado de tédio ou desinteresse.)↗ Definição de 'bored'

"The children were bored and started playing video games."→ "As crianças estavam entediadas e começaram a jogar videogame."(Usado comumente para descrever um sentimento experimentado por pessoas.)↗ Uso de 'bored'

Palavras facilmente confundidas

tireduninterestedfed upweary

Notas: 'Boring' significa 'entediante', algo que causa tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weary·uninterested·jaded

weary: Cansaço ou falta de interesse, muitas vezes por exposição prolongada a algo.uninterested: Falta de curiosidade ou preocupação; não querer saber.jaded: Cansado, entediado ou sem entusiasmo, tipicamente depois de ter tido demais de algo.

Antônimos

interested·excited·engaged

Regência e colocações

to be bored

He is bored with his job.

Usado com o verbo 'to be' para indicar um estado.

to get bored

The children got bored during the long car ride.

Indica a transição para um estado de tédio.

bored with/by

She was bored with the repetitive task.

As preposições 'with' ou 'by' frequentemente seguem 'bored' para especificar a causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bored' é um adjetivo muito comum usado para descrever um estado de sentir-se cansado e inquieto por falta de interesse. Pode variar de um leve desinteresse a um tédio profundo. Culturalmente, a expressão do tédio pode variar; em alguns contextos, admitir estar entediado pode implicar falta de iniciativa ou apreço, enquanto em outros, é uma descrição direta de um estado emocional. O adjetivo 'boring' descreve algo que causa tédio.

Espanhol

aburrido(adjetivo)

Flexões

aburridaaburridosaburridas

Exemplos de uso

"Estoy aburrido, ¿qué hacemos?"→ "Estou entediado, o que fazemos?"(Adjetivo comum em espanhol para expressar tédio.)

"Estoy tan aburrido que decidí leer un libro."→ "Estou tão entediado que resolvi ler um livro."(Expressa um estado de tédio ou falta de interesse.)↗ Definição de 'aburrido'

"Los niños se aburrieron durante el largo viaje en coche."→ "As crianças ficaram entediadas durante o longo passeio de carro."(Descreve a sensação de hastío ou falta de entretenimento.)↗ Uso de 'aburrido'

Palavras facilmente confundidas

cansadohastiadodesinteresadotedioso

Notas: 'Aburridor' é o particípio que descreve algo que causa tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastiado·desinteresado·cansado

hastiado: Cansado ou fastidiado de algo.desinteresado: Que perdeu o interesse.cansado: Agotado ou sem ânimo.

Antônimos

interesado·entusiasmado·divertido

Regência e colocações

estar aburrido

Estoy aburrido de tanta lluvia.

Usado com o verbo 'estar' para indicar um estado.

to get bored

The children got bored during the long car ride.

Verbo reflexivo que indica a ação de cair no tédio.

bored with/by

She was bored with the repetitive task.

A preposição 'de' geralmente segue 'aburrido' para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'aburrido' é o equivalente mais direto de 'bored'. Assim como em inglês, pode variar de uma leve falta de interesse a um profundo tédio. O termo 'aburrido' aplica-se tanto à pessoa que sente o tédio quanto, em alguns contextos, à situação que o provoca (embora 'boring' seja mais comum em inglês para a causa). A expressão do tédio na cultura hispanofalante é semelhante a outras culturas ocidentais, sendo uma emoção comum e aceita.

bored

EN: bored · ES: aburrido