Palavras
Traduzir de:

boreste

InglêsInglês

east(noun)
Exemplos de uso
"The ship sailed east to avoid the storm."→ "O navio navegou para leste para evitar a tempestade."
"The ship sailed east during the storm."(Em navegação, indica a direção a 90 graus à direita do norte.)↗ Navegação Marítima
"The compass showed the wind coming from the east."(Direção cardeal correspondente ao leste.)↗ Rosa dos Ventos

Palavras facilmente confundidas

westnorthsouthnortheastsoutheast

Notas: Em navegação, 'east' é a direção cardinal correspondente a boreste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

east·eastern

east: Direção cardeal principal.eastern: Sinônimo comum em português.

Antônimos

west·port

Regência e colocações

to the east

The sun rises to the east.

Indica a direção do movimento.

from the east

The wind blew from the east.

Indica a origem da direção.

Contexto cultural e nuances

Boreste é um termo náutico e aeronáutico que se refere à direção leste, especificamente 90 graus à direita do norte verdadeiro ou magnético. É um dos pontos cardeais na rosa dos ventos. O termo é derivado do inglês 'bow' (proa) e 'east' (leste), indicando a direção da proa em relação ao leste.

EspanholEspanhol

este(sustantivo)
Exemplos de uso
"El barco navegó hacia el este para esquivar la tormenta."→ "O barco navegou para leste para evitar a tempestade."(Dirección cardinal.)
"El barco navegó hacia el este durante la tormenta."→ "O navio navegou para boreste durante a tempestade."(Em navegação, indica a direção a 90 graus à direita do norte.)↗ Navegação Marítima
"La brújula mostraba que el viento venía del este."→ "A bússola indicava que o vento vinha de boreste."(Direção cardeal correspondente ao leste.)↗ Rosa dos Ventos

Palavras facilmente confundidas

norestesudesteoeste

Notas: Em navegação, 'este' é a direção cardinal correspondente a boreste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

este·oriental

este: Direção cardeal principal.oriental: Termo náutico específico para 90 graus à direita do norte.

Antônimos

oeste·babor

Regência e colocações

hacia el este

El sol sale hacia el este.

Indica a direção do movimento.

del este

El viento soplaba del este.

Indica a origem da direção.

Contexto cultural e nuances

Este é um dos quatro pontos cardeais. Em contextos marítimos e aeronáuticos, 'este' é o termo padrão. A palavra portuguesa 'boreste' é uma tradução direta de 'east' neste contexto direcional, enfatizando a direção.

boreste

EN: east · ES: este

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos Náuticos