O que significa "boring" em inglês e espanhol?

"boring" significa "boring" em inglês e "aburrido" em espanhol.

Como usar "boring" em uma frase?

Que causa tédio; desinteressante, monótono.

boring

Inglês

boring(adjective)

Exemplos de uso

"This lecture is so boring, I can barely stay awake."→ "Esta palestra é tão entediante que mal consigo ficar acordado."

"This is a boring book."→ "O filme foi tão chato que quase dormi."(Descrição de algo que causa tédio.)↗ Tradução de 'boring'

"The conversation became boring after a while."→ "Ele fez um discurso entediante."(Qualidade de algo que não desperta interesse.)↗ Exemplo de uso de 'boring'

Palavras facilmente confundidas

tediousdulluninterestingmonotonoustiresome

Notas: Particípio presente do verbo 'to bore' (ent ediar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedious·uninteresting·dull

tedious: Algo que causa tédio ou enfado, geralmente por ser longo ou repetitivo.uninteresting: Que entedia; que causa tédio.dull: Sem variação; repetitivo e, por isso, desinteressante.

Antônimos

interesting·exciting·engaging

Regência e colocações

be boring

The movie was boring.

Uso informal comum.

find something boring

I find his stories boring.

Expressa opinião pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boring' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos informais, refletindo a influência do inglês. No entanto, para uma comunicação mais formal ou precisa, os equivalentes nativos como 'tedioso', 'entediante' ou 'monótono' são preferíveis. A escolha depende da nuance específica que se deseja transmitir.

Espanhol

aburrido(adjetivo)

Flexões

aburridaaburridosaburridas

Exemplos de uso

"La película fue muy aburrida."→ "O filme foi muito chato."(Descreve algo ou alguém que causa tédio.)

"La película fue muy aburrida."→ "O filme foi muito chato."(Descrição de algo que causa tédio.)↗ Tradução de 'aburrido'

"Es un trabajo aburrido."→ "É um livro entediante."(Qualidade de algo que não desperta interesse.)↗ Exemplo de uso de 'aburrido'

Palavras facilmente confundidas

tediosomonótonososoinsípidocansino

Notas: Adjetivo derivado do verbo 'aburrir' (ent ediar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedioso·monótono·soso

tedioso: Algo que causa tédio ou enfado, geralmente por ser longo ou repetitivo.monótono: Sem variação; repetitivo e, por isso, desinteressante.soso: Que entedia; que causa tédio.

Antônimos

interesante·emocionante·divertido

Regência e colocações

ser aburrido

La conferencia fue aburrida.

Uso informal, referindo-se à qualidade do filme.

estar aburrido

El niño está aburrido.

Uso informal, referindo-se ao estado de quem sente tédio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aburrido' é o equivalente direto de 'boring' em espanhol e é compreendido em português como tal. No entanto, em português do Brasil, o uso de 'aburrido' diretamente é raro; prefere-se 'chato', 'tedioso', 'entediante' ou 'monótono'. A nuance de 'aburrido' em espanhol, que pode descrever tanto a causa do tédio quanto o estado de quem o sente ('estar aburrido'), não se reflete diretamente nos equivalentes portugueses mais comuns.

boring

EN: boring · ES: aburrido