Palavras
Traduzir de:

borlas

InglêsInglês

pouches(substantivo)

Flexões

pouch
Exemplos de uso
"The coins were kept in small fabric pouches."→ "As moedas estavam guardadas em pequenas borlas de pano."
"The children kept their snacks in small cloth pouches."→ "pequenas borlas de pano"(Refere-se a pequenas bolsas ou sacos.)↗ Uso de 'pouches' como pequenas bolsas
"At the fair, they sold sweet pastries resembling small pouches."→ "borlas doces"(Refere-se a um tipo de doce frito.)↗ Uso de 'pouches' para doces
"The university offers financial aid packages, sometimes referred to metaphorically as 'pouches' of support."→ "bolsas financeiras (ou borlas, em sentido figurado)"(Refere-se a concessões ou benefícios financeiros.)↗ Uso de 'pouches' como benefícios

Palavras facilmente confundidas

bagspursessackspackets

Notas: Para o sentido de doce, pode ser traduzido como 'fritters' ou 'doughnuts'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacks·purses·pastries·grants

sacks: Sinônimo comum para pequenas bolsas.purses: Pode se referir a pequenas porções ou pacotes de doces.pastries: Sinônimo para benefícios ou auxílios.grants: Relating to financial aid.

Antônimos

large containers·debts

Regência e colocações

to keep in pouches

She kept her coins in small leather pouches.

Indica o recipiente.

tobacco pouches

He carried his tobacco in a soft pouch.

Refere-se a um tipo específico de bolsa.

financial aid packages

The university provides financial aid packages for students.

Refere-se a benefícios financeiros.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pouches' geralmente se refere a pequenas bolsas ou sacos, frequentemente feitos de material flexível como tecido ou couro. Pode ser usada para guardar moedas, joias, tabaco, ou outros itens pequenos. Em um sentido mais figurado, pode se referir a certas estruturas biológicas (como bolsas de veneno em cobras) ou a recipientes para alimentos em animais. O termo não carrega a mesma polissemia que a palavra portuguesa 'borlas', não se referindo diretamente a doces ou a concessões financeiras sem um qualificador adicional (e.g., 'financial pouches' para bolsas de estudo).

EspanholEspanhol

bolsitas(substantivo)

Flexões

bolsita
Exemplos de uso
"Las monedas se guardaban en pequeñas bolsitas de tela."→ "As moedas estavam guardadas em pequenas borlas de pano."(Refere-se a pequenas bolsas ou sacos.)
"pequeñas bolsitas de tela"→ "pequenas borlas de pano"(Refere-se a pequenas bolsas ou sacos.)↗ Uso de 'bolsitas' como pequenas bolsas
"dulces tipo borlas"→ "doces tipo borlas"(Refere-se a um tipo de doce frito.)↗ Uso de 'bolsitas' para doces
"bolsitas de ayuda financiera"→ "concessões financeiras (ou borlas, em sentido figurado)"(Refere-se a concessões ou benefícios financeiros.)↗ Uso de 'bolsitas' como benefícios

Palavras facilmente confundidas

bolsassaquitosmonederoscarteras

Notas: Para o sentido de doce, pode ser traduzido como 'buñuelos' ou 'rosquillas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saquitos·bolsas·pasteles·becas

saquitos: Sinônimo comum para pequenas bolsas.bolsas: Pode se referir a pequenas porções ou pacotes de doces.pasteles: Sinônimo para benefícios ou auxílios.becas: Relating to financial aid.

Antônimos

large containers·debts

Regência e colocações

to keep in pouches

She kept her coins in small leather pouches.

Indica o recipiente.

tobacco pouches

He carried his tobacco in a soft pouch.

Refere-se a embalagens de doces.

financial aid packages

The university provides financial aid packages for students.

Refere-se a benefícios financeiros.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bolsitas' é o diminutivo de 'bolsa' e geralmente se refere a pequenas bolsas ou sacos, feitos de diversos materiais, usados para guardar objetos pequenos, dinheiro, ou como embalagem. O termo não tem a conotação de um doce frito como 'borlas' em português, nem é comumente usado para se referir a bolsas de estudo ou benefícios financeiros, onde 'becas' ou 'ayudas' são preferidos. O uso mais próximo de 'borlas' em seu sentido de benefício seria 'becas' ou 'concesiones'.

borlas

EN: pouches · ES: bolsitas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Pouch Definition & Meaning
ES
↗ Bolsita - Diccionario de la lengua española