O que significa "borough" em inglês e espanhol?

"borough" significa "borough" em inglês e "distrito" em espanhol.

Como usar "borough" em uma frase?

Distrito administrativo ou unidade territorial em algumas cidades, especialmente em Nova Iorque.

borough

Inglês

borough(noun)

Exemplos de uso

"New York City is divided into five boroughs."→ "A cidade de Nova Iorque é dividida em cinco boroughs."

"New York City is comprised of five boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx, and Staten Island."→ "New York is divided into five boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx, and Staten Island."(Divisão administrativa de cidades, especialmente nos EUA.)↗ Borough - Wikipédia, a enciclopédia livre

"Each borough has its own distinct character and history."→ "The mayor of the borough of Manhattan presented a new urban development plan."(Refere-se à administração local de uma divisão urbana.)↗ Uso de 'borough' em contexto administrativo

Palavras facilmente confundidas

districtwardcountytownship

Notas: Termo inglês para uma unidade administrativa ou territorial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

district·ward·municipality

district: Termo mais genérico para divisão administrativa.ward: Usado em contextos eleitorais ou administrativos.municipality: Divisão menor e mais informal de uma cidade.

Regência e colocações

the borough of

the borough of Manhattan

Uso comum para especificar qual borough.

five boroughs

New York City has five boroughs.

Indica plural e a contagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borough' é específico de países de língua inglesa, como o Reino Unido e os Estados Unidos (especialmente Nova Iorque), para designar uma unidade administrativa ou territorial dentro de uma cidade maior. Em português, não há um equivalente exato que capture todas as nuances, sendo 'distrito' ou 'circunscrição' as aproximações mais comuns em contextos formais, enquanto 'bairro' pode ser usado para divisões menores.

Espanhol

distrito(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La ciudad de Nueva York está dividida en cinco distritos."→ "A cidade de Nova Iorque é dividida em cinco distritos."(Equivalente comum em espanhol para 'borough' no contexto de Nova Iorque.)

"La ciudad de Nueva York está dividida en cinco boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, El Bronx y Staten Island."→ "New York is divided into five boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx, and Staten Island."(Divisão administrativa de cidades, especialmente nos EUA.)↗ Borough - Wikipédia, a enciclopédia livre

"Cada borough tiene su propia identidad y gobierno local."→ "The mayor of the borough of Manhattan presented a new urban development plan."(Refere-se à administração local de uma divisão urbana.)↗ Uso de 'borough' em contexto administrativo

Palavras facilmente confundidas

barriocomunamunicipiocircunscripción

Notas: Usado para se referir às divisões administrativas de cidades como Nova Iorque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distrito·circunscripción·barrio

distrito: Termo mais genérico para divisão administrativa.circunscripción: Usado em contextos eleitorais ou administrativos.barrio: Divisão menor e mais informal de uma cidade.