PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrãozinho

InglêsInglês

smudge(noun)

Flexões

smudges
Exemplos de uso
"There was a tiny smudge on the paper."→ "Havia um pequeno borrãozinho na folha."
"The document had a slight smudge near the signature."→ "O documento tinha um leve borrãozinho perto da assinatura."(Nota de registo sobre uma marca.)↗ Documento com marca
"He tried to smudge the ink, but it only made it worse."→ "Ele tentou borrar o borrãozinho de tinta, mas só piorou."(Ação de espalhar uma mancha.)↗ Tentativa de borrar

Palavras facilmente confundidas

smearblotstainmark

Notas: 'Smudge' é a tradução mais comum para uma mancha ou borrão pequeno e indefinido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smear·blot·mark

smear: Mancha ou rabisco de maiores dimensões.blot: Marca ou descoloração.mark: Escrita ou desenho rápido e desordenado.

Antônimos

clear·cleanliness

Regência e colocações

smudge of ink

There was a smudge of ink on the page.

Indica a substância que causou a mancha.

to smudge something

He smudged the drawing with his hand.

Indica o objeto que foi manchado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'smudge' pode ser traduzido como 'borrão', 'mancha' ou 'rabisco'. O termo 'borrãozinho' (diminutivo) especifica uma marca pequena. Como verbo, 'to smudge' significa borrar ou manchar, geralmente esfregando.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudge, smudges
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

manchita(noun)

Flexões

manchitas
Exemplos de uso
"Había una pequeña manchita de tinta en la hoja."→ "Havia um pequeno borrãozinho de tinta na folha."(Diminutivo de 'mancha', indicando uma marca pequena.)
"El documento tenía una pequeña manchita cerca de la firma."→ "O documento tinha uma pequena manchita perto da assinatura."(Nota em português sobre uma marca.)↗ Documento com marca
"Había una manchita de café en la camisa."→ "Havia uma manchita de café na camisa."(Descrição de uma mancha.)↗ Camisa com mancha

Palavras facilmente confundidas

tacheborrónrasguñomarca

Notas: 'Manchita' é o diminutivo de 'mancha', adequado para 'borrãozinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrón·tache·rasguño

borrón: Diminutivo de borrão, mancha pequena.tache: Diminutivo de rabisco, traço pequeno e rápido.rasguño: Pequena marca.

Antônimos

limpieza·claridad

Regência e colocações

manchita de café

Se me cayó una manchita de café en el mantel.

Indica a substância que causou a mancha.

manchita en la ropa

Hay una manchita en tu camisa.

Indica o local onde a mancha se encontra.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'manchita' se traduz como 'borrãozinho' ou 'manchinha'. O termo 'manchita' em espanhol refere-se a uma pequena mancha. O diminutivo '-ita' em espanhol corresponde ao '-zinho' em português, indicando tamanho reduzido.

borrãozinho

EN: smudge · ES: manchita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Smudge definition
EN
↗ Dicionário Inglês-Português
ES
↗ Dicionário Espanhol-Português
ES
↗ Manchita translation