PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrado

InglêsInglês

smudged(adjective)

Flexões

smudgedsmudging
Exemplos de uso
"The ink on the drawing was smudged."→ "A tinta do desenho estava borrada."
"The ink left a smudged mark on the page."→ "A tinta deixou uma marca borrada na página."(Nota de registo sobre o uso de 'smudged' para descrever uma marca feita por fricção.)↗ Uso de 'smudged' em inglês
"His signature was smudged and illegible."→ "A sua assinatura estava borrada e ilegível."(Indicates a loss of clarity or definition due to being rubbed or smeared.)↗ Smudged | Merriam-Webster
"The photograph was smudged, obscuring the faces."→ "A fotografia estava borrada, obscurecendo os rostos."(Refers to an image that has lost its sharpness or detail.)↗ Definition of 'smudged'

Palavras facilmente confundidas

blotchystainedblurredmessy

Notas: Usado para descrever algo que foi manchado ou borrado, perdendo a nitidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blotchy·blurred·stained

blotchy: Irregularmente manchado ou marcado.blurred: Indistinto ou nebuloso na forma ou contorno.stained: Marcado com uma mancha.

Antônimos

clear·sharp·clean

Regência e colocações

smudged with

His glasses were smudged with fingerprints.

Indica a substância que causa a mancha.

become smudged

The writing became smudged in the rain.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smudged' em inglês descreve primariamente uma marca feita por fricção ou pressão, frequentemente associada a tinta, sujeira ou tinta. Implica uma perda de nitidez ou clareza devido a tal contato. Pode ser aplicado a escrita, desenhos ou até aparências físicas.

EspanholEspanhol

borroso(adjetivo)

Flexões

borrosaborrososborrosas
Exemplos de uso
"La tinta del dibujo estaba borrosa."→ "A tinta do desenho estava borrada."(Usado para descrever algo que perdeu a nitidez ou a clareza.)
"La tinta dejó una marca borrosa en el papel."→ "A tinta deixou uma marca borrada no papel."(Nota em português sobre o uso de 'borroso' para descrever uma marca feita por fricção.)↗ Uso de 'borroso' em espanhol
"Su firma estaba borrosa e ilegible."→ "Sua assinatura estava borrada e ilegível."(Indica una pérdida de claridad o definición debido a haber sido frotada o corrida.)↗ Borroso | Diccionario de la lengua española | RAE
"La fotografía estaba borrosa, ocultando los rostros."→ "A fotografia estava borrada, obscurecendo os rostos."(Se refiere a una imagen que ha perdido su nitidez o detalle.)↗ Definición de 'borroso'

Palavras facilmente confundidas

difusodesdibujadomanchado

Notas: Equivalente direto para 'borrado' no sentido de embaçado ou com contornos indefinidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchado·difuso·desdibujado

manchado: Com uma mancha ou marca.difuso: Não claramente definido ou delimitado.desdibujado: Que perdeu seu contorno ou definição.

Antônimos

claro·nítido·limpio

Regência e colocações

borroso de

El dibujo quedó borroso de humedad.

Indica a causa da falta de nitidez.

resultar borroso

La imagen resultó borrosa en la impresión.

Descreve o resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borroso' em espanhol é usado para descrever algo que perdeu sua nitidez, clareza ou contorno, seja por manchas, sujeira ou uma qualidade intrínseca da imagem ou visão. É um termo comum para descrever textos ilegíveis, imagens desfocadas ou superfícies sujas.

borrado

EN: smudged · ES: borroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Usage Guide
EN
↗ Smudged | Cambridge Dictionary
ES
↗ Guia de Uso do Espanhol
ES
↗ Borroso - Traducción en español - WordReference.com