PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borramos

InglêsInglês

we smudge(verb)

Flexões

smudgesmudgedsmudging
Exemplos de uso
"We smudge the paper with ink."→ "Nós borramos o papel com tinta."
"We smudge the ink if we touch it too soon."→ "Borramos a tinta se a tocarmos muito cedo."(Aviso sobre a fragilidade da tinta fresca.)↗ Exemplo de uso de 'smudge'
"If we are not careful, we smudge the drawing."→ "Se não tivermos cuidado, borramos o desenho."(Caution regarding potential damage to artwork.)↗ Example usage of 'smudge'
"We smudge the letters when we write too fast."→ "Borramos as letras quando escrevemos muito rápido."(Explanation of illegible handwriting due to speed.)↗ Example usage of 'smudge'

Palavras facilmente confundidas

we smearwe blurwe dirty

Notas: A tradução mais comum para o sentido de manchar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we smear·we blur·we dirty

we smear: Refere-se a tornar algo imundo ou manchado.we blur: Indica a ação de criar uma mancha em uma superfície.we dirty: General term for making something unclean.

Antônimos

we clean·we sharpen·we write legibly

Regência e colocações

smudge something

We smudge the paint on the canvas.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que foi manchado.

smudge across/over something

We smudge across the wet ink.

Indicates the surface or area affected by the smudging.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we smudge' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas frequentemente se alinha com os verbos 'borrar', 'sujar' ou 'manchar', especialmente quando se refere a espalhar uma substância de forma desordenada ou ilegível.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudge
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

manchamos(verbo)

Flexões

mancharmanchémanchamos
Exemplos de uso
"Manchamos el papel con tinta."→ "Nós borramos o papel com tinta."(Tradução direta para o sentido de sujar ou manchar.)
"Manchamos el documento con café."→ "Manchamos o documento com café."(Descrição de um acidente que resultou em mancha.)↗ Exemplo de uso de 'manchar'
"Si escribimos muy rápido, manchamos las letras."→ "Se escrevemos muito rápido, borramos as letras."(Explicación de cómo la prisa puede llevar a una escritura ilegible.)↗ Ejemplo de uso de 'manchar'
"No debemos tocar el dibujo, o lo manchamos."→ "Não devemos tocar no desenho, ou o borramos."(Advertencia sobre el cuidado necesario para no dañar una obra.)↗ Ejemplo de uso de 'manchar'

Palavras facilmente confundidas

ensuciamosarruinamosestropeamos

Notas: Principal tradução para o sentido de manchar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensuciamos·estropeamos·escribimos ilegiblemente

ensuciamos: Refere-se a sujar ou manchar, especialmente com tinta ou escrita ilegível.estropeamos: Tornar algo imundo ou sujo.escribimos ilegiblemente: Describe la escritura que no se puede leer fácilmente.

Antônimos

limpiamos·escribimos claramente

Regência e colocações

manchar algo

Nosotros manchamos la pared con pintura.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que foi manchado.

mancharse

Nos manchamos la ropa sin querer.

Verbo pronominal que indica que la acción recae sobre el sujeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'manchamos' para o português do Brasil pode ser 'borramos', 'sujamos' ou 'manchamos', dependendo da natureza da mancha e do contexto. 'Borramos' é mais específico para escrita ou tinta, enquanto 'manchamos' e 'sujamos' são mais gerais.

Conjugação verbal

Presenteyo mancho, tú manchas, él/ella/usted mancha, nosotros/nosotras manchamos, vosotros/vosotras mancháis, ellos/ellas/ustedes manchan
Pretéritoyo manché, tú manchaste, él/ella/usted manchó, nosotros/nosotras manchamos, vosotros/vosotras manchasteis, ellos/ellas/ustedes mancharon
Particípiomanchado
borramos

EN: we smudge · ES: manchamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'borrar'
EN
↗ Tradução e uso de 'smudge'
EN
↗ SMUDGE | English meaning
ES
↗ Tradução e uso de 'manchar'