O que significa "borran" em inglês e espanhol?

"borran" significa "they smudge" em inglês e "borran" em espanhol.

Como usar "borran" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'borrar' em espanhol, significando 'borram' ou 'mancham'.

borran

Inglês

they smudge(verb)

Flexões

smudgesmudgessmudgedsmudging

Exemplos de uso

"The children smudge the walls with crayons."→ "As crianças borram as paredes com giz de cera."

"Las manchas de tinta borran el texto original."→ "As manchas de tinta borram o texto original."(Tradução para o português da frase em espanhol, onde 'borran' significa 'mancham'.)↗ Tradução de exemplo em português

"Los niños borran los dibujos de la pared con sus manos sucias."→ "As crianças borram os desenhos da parede com as mãos sujas."(Gloss em português da frase em espanhol, ilustrando o uso de 'borran' como 'borram' ou 'sujam'.)↗ Gloss em português

Palavras facilmente confundidas

they blurthey erasethey stain

Notas: Refere-se à ação de deixar uma marca ou mancha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they smudge·they blur·they erase

they smudge: Refere-se a deixar uma marca ou sujeira.they blur: Indica a remoção de algo, como escrita ou desenho.they erase: To remove marks or writing.

Antônimos

they write·they draw

Regência e colocações

to smudge something

The children's dirty hands smudge the wall.

Em português, a regência seria similar: 'As más notícias borram o seu sorriso'.

to blur something

The rain blurred the writing on the sign.

'A tinta se apaga com o tempo'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'borran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'borrar') é traduzida para o inglês como 'they smudge'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'borram' ou 'mancham', dependendo do contexto. O verbo 'borrar' em espanhol tem um espectro de significados que inclui apagar, manchar, desfigurar e, figurativamente, estragar.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge

Presentesmudge / smudges

Passadosmudged

Particípiosmudged

Gerúndiosmudging

Espanhol

borran(verbo)

Flexões

borrar

Exemplos de uso

"Los niños borran las paredes con crayones."→ "As crianças borram as paredes com giz de cera."(Forma verbal em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

manchantachandesdibujanborramos

Notas: Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'borrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchan·tachan·desdibujan

manchan: Refere-se a deixar uma marca ou sujeira.tachan: Indica a remoção de algo, como escrita ou desenho.desdibujan: To remove marks or writing.

Antônimos

escriben·dibujan

Regência e colocações

borrar algo

Las malas noticias borran su sonrisa.

Em português, a regência seria similar: 'As más notícias borram o seu sorriso'.

borrarse

La tinta se borra con el tiempo.

'A tinta se apaga com o tempo'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'borran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'borrar') é traduzida para o português do Brasil como 'borram' ou 'mancham', dependendo do contexto. O verbo 'borrar' em espanhol abrange significados como apagar, manchar, desfigurar e, figurativamente, estragar ou arruinar.