PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrando-tudo

InglêsInglês

making a mess of everything(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The dog came into the room and was making a mess of everything!"→ "O cachorro entrou na sala e estava borrando-tudo!"
"The toddler was making a mess of everything, smearing food all over the high chair."→ "The situation at the company is making a mess of everything with the new policies."(Descreve um cenário de desordem gerado por novas diretrizes.)↗ Desordem corporativa
"If we don't follow the plan carefully, we'll end up making a mess of the entire project."→ "He tried to fix the leak, but ended up making a mess of everything even more."(Situação onde uma tentativa de solução piora o problema.)↗ Tentativa de conserto falha

Palavras facilmente confundidas

messing things upruining it allcreating chaos

Notas: Expressão que capta a ideia de desordem e estrago abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruining everything·botching it up·creating chaos

ruining everything: Sinônimo que enfatiza a destruição completa.botching it up: Foca na desordem e confusão generalizada.creating chaos: Focuses on the state of disorder and confusion.

Antônimos

organizing everything·tidying up·fixing it

Regência e colocações

make a mess of something

He made a mess of his finances.

Estrutura verbal comum em inglês.

making a mess of it

Be careful with the paint, you don't want to be making a mess of it.

Usado como advertência para não piorar uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'making a mess of everything' em inglês corresponde à ideia de 'borrando-tudo' em português. Ela descreve uma situação onde algo é estragado, bagunçado ou arruinado de forma abrangente e desordenada. O uso é comum em contextos informais para relatar falhas, desastres ou pura desorganização, seja em tarefas práticas, projetos ou até mesmo em situações sociais.

EspanholEspanhol

deshaciéndolo todo(expressão verbal)
Exemplos de uso
"¡El perro entró en la habitación y lo estaba deshaciendo todo!"→ "O cachorro entrou na sala e estava borrando-tudo!"(Indica a destruição ou desordem completa de algo.)
"El equipo de construcción estaba deshaciéndolo todo en la obra, dejando escombros por doquier."→ "A equipe de construção estava borrando tudo no local, deixando entulho por toda parte."(Descripción de una obra que genera gran desorden.)↗ Obra caótica
"Su mala gestión provocó que la empresa estuviera deshaciéndolo todo lentamente."→ "Sua má gestão fez com que a empresa estivesse estragando tudo lentamente."(Situación donde la incompetencia lleva a la ruina gradual.)↗ Ruina empresarial

Palavras facilmente confundidas

arruinándolo todoestropeándolo todocausando un caos

Notas: Captura a essência de arruinar ou bagunçar tudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruinándolo todo·causando un caos

arruinándolo todo: Enfatiza a destruição ou dano severo.causando un caos: Foca na desordem e confusão generalizada.

Antônimos

organizando todo·arreglándolo todo

Regência e colocações

estar deshaciéndolo todo

El temporal estuvo deshaciéndolo todo a su paso.

Indica uma ação destrutiva em andamento.

dejarlo deshaciéndolo todo

El anterior inquilino dejó el piso deshaciéndolo todo.

Indica que alguém foi o agente da desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deshaciéndolo todo' em espanhol, quando traduzida para o português como 'borrando-tudo', carrega a ideia de uma ação contínua de destruição, desordem ou arruinamento. O gerúndio ('-endo') indica que a ação está em progresso, sugerindo um processo de caos que se desenrola. É uma forma vívida de descrever situações onde o controle é perdido e a desorganização prevalece.

Conjugação verbal

Presentedeshaciendo
Particípiodeshecho
borrando-tudo

EN: making a mess of everything · ES: deshaciéndolo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Make a mess of
ES
↗ Deshacer