O que significa "borraram" em inglês e espanhol?

"borraram" significa "blurred" em inglês e "emborronaron" em espanhol.

Como usar "borraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'borrar'.

borraram

Inglês

blurred(verbo)

Flexões

blurredblurring

Exemplos de uso

"They blurred the ink on the document."→ "Eles borraram a tinta no documento."

"The image became blurred after zooming."(Descreve um estado visual de falta de nitidez.)↗ Uso de 'borrada'

"His childhood memories were blurred."(Usado metaforicamente para descrever lembranças pouco nítidas.)↗ Significado de 'borradas'

Palavras facilmente confundidas

blurrysmudgedunclearhazy

Notas: A tradução 'blurred' se encaixa melhor no sentido de manchar ou tornar ilegível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfocused·hazy·indistinct

unfocused: Usado principalmente para imagens e fotografia.hazy: Refere-se a algo pouco claro, como névoa.indistinct: Algo que não se distingue bem.

Antônimos

sharp·clear

Regência e colocações

to become blurred

The ink blurred when it got wet.

Indica o resultado de uma ação ou condição.

a blurred image

He took a blurred photo of the bird.

Descreve uma característica de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'borrado' (ou 'borrada', 'borrados', 'borradas') pode funcionar como adjetivo ou particípio passado de 'borrar'. Como adjetivo, descreve algo que perdeu a nitidez, seja visualmente (uma foto, um texto) ou metaforicamente (memórias, ideias). A sensação é de algo que foi manchado, obscurecido ou que perdeu seus contornos definidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto blur

Presenteblur, blurs

Passadoblurred

Particípioblurred

Gerúndioblurring

Espanhol

emborronaron(verbo)

Flexões

emborronar

Exemplos de uso

"Ellos emborronaron el documento con tinta."→ "Eles borraram o documento com tinta."(Refere-se à ação de manchar ou sujar algo.)

"Los estudiantes emborronaron las respuestas en sus cuadernos."→ "The students smudged the answers in their notebooks."(Uso comum para indicar que algo foi manchado ou sujado.)↗ Exemplo de uso de 'emborronaram'

"Intentó borrar el mensaje, pero solo consiguió emborronar el texto."→ "He tried to erase the message, but only managed to smudge the text."(Refere-se à ação de tornar algo ilegível por meio de rasuras ou manchas.)↗ Significado de 'emborronaram'

Palavras facilmente confundidas

emborronarborronearmancharontachararon

Notas: O verbo 'emborronar' é o equivalente mais próximo em espanhol para o sentido de borrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancharon·ensuciaron·tachararon

mancharon: Sinônimo direto para sujeira ou alteração de cor.ensuciaron: Similar a manchar, mas com ênfase na perda de limpeza.tachararon: Usado quando a intenção é tornar ilegível por meio de rabiscos.

Antônimos

limpiaron·escribieron

Regência e colocações

emborronar algo

Emborronaron la página con tinta.

Indica que algo foi manchado.

emborronar hasta hacerlo ilegible

El niño emborronó el dibujo hasta que no se entendió nada.

Enfatiza a destruição da legibilidade ou clareza.

Contexto cultural e nuances

Embora 'emborronaram' seja uma palavra do espanhol, sua tradução para o português do Brasil pode ser 'borraram' ou 'mancharam'. O contexto em que essa palavra é usada em espanhol é similar ao uso de 'borrar' em português, referindo-se a sujar, manchar ou tornar ilegível algo escrito ou desenhado.