O que significa "borrifada" em inglês e espanhol?

"borrifada" significa "spritz" em inglês e "rociada" em espanhol.

Como usar "borrifada" em uma frase?

Ato ou efeito de borrifar; a quantidade de líquido borrifado.

borrifada

Inglês

spritz(noun)

Exemplos de uso

"A light spritz of perfume was enough."→ "Uma leve borrifada de perfume foi suficiente."

"A spritz of water refreshed the hot environment."→ "A borrifada de água refrescou o ambiente quente."(Descrição de uma ação para aliviar o calor.)↗ Uso de 'spritz' em contexto de alívio térmico

"She spritzed her hair with water."→ "Ela borrifou seu cabelo com água."(Ação de aplicar água em forma de spray.)↗ Ação de borrifar cabelo

"The Aperol Spritz is a popular Italian cocktail."→ "O Aperol Spritz é um coquetel italiano popular."(Reference to a specific drink.)↗ Aperol Spritz - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

sprinklesplashsquirtspray

Notas: Spritz é a tradução mais direta para a quantidade ou o ato de borrifar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinkle·splash·squirt·spray

sprinkle: Ação ou quantidade de líquido borrifado.splash: Verbo correspondente à ação de espalhar em gotas.squirt: A jet of liquid ejected.spray: Liquid dispersed in fine droplets.

Antônimos

deluge·downpour

Regência e colocações

a spritz of

A spritz of perfume.

Indica uma pequena quantidade adicionada.

to spritz something

He spritzed the plants with water.

Forma verbal indicando a ação de borrifar.

an Aperol Spritz

Let's order an Aperol Spritz.

Specific use as a noun for a cocktail.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spritz' pode ser tanto um substantivo (uma borrifada) quanto um verbo (borrifar). É frequentemente usada para descrever uma aplicação leve e rápida de líquidos, como em perfumes, bebidas (Aperol Spritz), ou para refrescar. Em português, 'borrifada' (substantivo) e 'borrifar' (verbo) capturam essa ideia de dispersão em gotas finas.

Conjugação verbal

Infinitivoto spritz

Presentespritz / spritzes

Passadospritzed

Particípiospritzed

Gerúndiospritzing

Espanhol

rociada(noun)

Exemplos de uso

"Una rociada de agua refrescó el ambiente."→ "Uma borrifada de água refrescou o ambiente."(Usado para a quantidade ou o ato de borrifar.)

"Un rociado de agua refrescó el ambiente caluroso."→ "A borrifada de água refrescou o ambiente quente."(Descrição de uma ação para aliviar o calor.)↗ Uso de 'rociada' em contexto de alívio térmico

"Se dio una leve rociada de perfume antes de salir."→ "Ele deu uma leve borrifada de perfume antes de sair."(Aplicação de fragrância pessoal.)↗ Aplicação de perfume

"La rociada de la mañana dejó las hojas brillantes."→ "A borrifada da manhã deixou as folhas brilhantes."(Descripción de la humedad matutina.)↗ Humedad matutina

Palavras facilmente confundidas

rocíoaspersióngoteosalpicadura

Notas: Rociada é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspersión·goteo·rocío

aspersión: Ação ou quantidade de líquido borrifado.goteo: Ato de borrifar, especialmente com um spray.rocío: A small amount of liquid thrown or falling.

Antônimos

diluvio·aguacero

Regência e colocações

una rociada de

Una rociada de agua para las plantas.

Indica a aplicação de líquido.

dar una rociada

Dio una rociada de perfume.

Ação de aplicar o spray.

recibir una rociada

Recibió una rociada de lluvia inesperada.

Ser alcanzado por el líquido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'rociada' corresponde bem ao português 'borrifada', referindo-se à ação de espalhar líquido em pequenas gotas ou à quantidade resultante. Pode ser usada em diversos contextos, desde um leve spray de água até uma aplicação de perfume. O termo 'aspersión' é mais técnico, e 'goteo' indica uma quantidade mínima.

borrifada

EN: spritz · ES: rociada