Palavras
Traduzir de:

borrifadores

InglêsInglês

sprayer(noun)

Flexões

sprayers
Exemplos de uso
"The gardener used a sprayer to apply insecticide to the plants."→ "O jardineiro usou um borrifador para aplicar inseticida nas plantas."
"Perfume sprayers are essential for personal hygiene."→ "Os borrifadores de perfume são essenciais para a higiene pessoal."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de Sprayers
"The maintenance of water sprayers in the garden is crucial for plant health."→ "A manutenção dos borrifadores de água no jardim é crucial para a saúde das plantas."(Aplicação em jardinagem e agricultura.)↗ Jardinagem com Sprayers
"Check if the disinfectant sprayers are working correctly before using them."→ "Verifique se os borrifadores de desinfetante estão funcionando corretamente antes de usá-los."(Uso em limpeza e desinfecção.)↗ Desinfecção com Sprayers

Palavras facilmente confundidas

sprinklernozzleatomizermister

Notas: Sprayer é o termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinklers·atomizers·dispensers

sprinklers: Termo técnico em português para dispositivos que dispersam líquidos.atomizers: Usado principalmente para sistemas de irrigação em português.dispensers: Refere-se a dispositivos que criam névoa fina em português.

Antônimos

containers·nozzles

Regência e colocações

sprayer for + [noun]

a sprayer for pesticides, a sprayer for paint

Indica o propósito ou substância para a qual o pulverizador é destinado em português.

use a sprayer

You should use a sprayer to apply the fertilizer evenly.

Frase verbal comum associada ao uso do objeto em português.

fill the sprayer

Please fill the sprayer with water for the plants.

Ação de adicionar líquido ao dispositivo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sprayer' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a um pequeno borrifador de perfume, a um pulverizador de limpeza doméstica, a um equipamento agrícola para pesticidas, ou até mesmo a componentes de sistemas maiores. A tradução para o português pode variar entre 'borrifador', 'pulverizador' ou 'aspersor', dependendo do contexto específico e da aplicação.

EspanholEspanhol

pulverizador(noun)

Flexões

pulverizadores
Exemplos de uso
"El jardinero usó un pulverizador para aplicar insecticida a las plantas."→ "O jardineiro usou um borrifador para aplicar inseticida nas plantas."(Termo geral e comum.)
"Los pulverizadores de perfume son esenciales para la higiene personal."→ "Os borrifadores de perfume são essenciais para a higiene pessoal."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de Pulverizadores
"El mantenimiento de los pulverizadores de agua en el jardín es crucial para la salud de las plantas."→ "A manutenção dos borrifadores de água no jardim é crucial para a saúde das plantas."(Aplicação em jardinagem e agricultura.)↗ Jardinagem com Pulverizadores
"Verifique si los pulverizadores desinfectantes funcionan correctamente antes de usarlos."→ "Verifique se os borrifadores de desinfetante estão funcionando corretamente antes de usá-los."(Uso em limpeza e desinfecção.)↗ Desinfección con Pulverizadores

Palavras facilmente confundidas

rociadoraspersoratomizadornebulizador

Notas: É o termo mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprayers·misters·atomizers

sprayers: Termo comum em português do Brasil para dispositivos que borrifam.misters: Usado principalmente para sistemas de irrigação em português.atomizers: Refere-se a dispositivos que criam névoa fina em português.

Antônimos

containers·nozzles

Regência e colocações

pulverizador de + [sustantivo]

pulverizador de aceite, pulverizador de insecticida

Indica o propósito ou substância para a qual o pulverizador é destinado em português.

usar un pulverizador

You should use a sprayer to apply the fertilizer evenly.

Frase verbal comum associada ao uso do objeto em português.

llenar el pulverizador

Please fill the sprayer with water for the plants.

Ação de adicionar líquido ao recipiente em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pulverizador' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'sprayer'. Ele abrange uma vasta gama de dispositivos, desde pequenos frascos manuais para cosméticos ou produtos de limpeza, até equipamentos agrícolas ou industriais. A escolha de sinônimos como 'rociador' ou 'aspersor' pode depender da região ou da aplicação específica, mas 'pulverizador' é amplamente compreendido.

borrifadores

EN: sprayer · ES: pulverizador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Borrifador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Borrifador - Dicionário Michaelis