PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrifamos

InglêsInglês

we spray(verbo)

Flexões

spraysprayedspraying
Exemplos de uso
"We spray the plants with water."→ "Nós borrifamos as plantas com água."
"We spray the plants with a natural insecticide to prevent pests."→ "Borrifamos as plantas com um inseticida natural para evitar pragas."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'we spray'
"He sprays words without thinking about the consequences."→ "Ele borrifamos palavras sem pensar nas consequências."(Tradução de exemplo figurado.)↗ Exemplo figurado de 'spray'

Palavras facilmente confundidas

we sprinklewe mistwe squirt

Notas: A tradução mais comum para a acepção de pulverizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinkle·mist·squirt

sprinkle: Sinônimo em inglês para a ação de espalhar em gotas finas.mist: Sinônimo em inglês usado no sentido figurado de falar muito e rápido.squirt: Implies a more forceful jet or stream of liquid.

Antônimos

dry·silence

Regência e colocações

spray something

We spray the fabric with water.

Tradução da regência em inglês para o português.

spray something onto something

We spray perfume onto the clothes.

Tradução da regência em inglês para o português.

spray something with something

We spray the salad with dressing.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spray' em inglês, quando traduzido para o português como 'borrifar', refere-se primariamente à ação de aplicar um líquido em finas gotas. O sentido figurado de falar excessivamente é menos comum e, quando usado, pode soar mais poético ou informal, sendo 'spurt' ou 'blurt out' mais usuais para essa ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray
PresenteI spray, you spray, he/she/it sprays, we spray, you spray, they spray
PassadoI sprayed, you sprayed, he/she/it sprayed, we sprayed, you sprayed, they sprayed
Particípiosprayed
Gerúndiospraying

EspanholEspanhol

rociamos(verbo)

Flexões

rociarrocíorociado
Exemplos de uso
"Rociamos las plantas con agua."→ "Nós borrifamos as plantas com água."(Equivalente direto para a ação de pulverizar em pequenas gotas.)
"Rociamos las plantas con un insecticida natural para prevenir plagas."→ "Borrifamos as plantas com um inseticida natural para evitar pragas."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'rociamos'
"Él rocía palabras sin pensar en las consecuencias."→ "Ele borrifamos palavras sem pensar nas consequências."(Tradução de exemplo figurado.)↗ Exemplo figurado de 'rociar'

Palavras facilmente confundidas

rocíopulverizamosescupimos

Notas: Termo mais comum em espanhol para a ação de borrifar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverizamos·disparamos

pulverizamos: Sinônimo em espanhol para a ação de espalhar em gotas finas.disparamos: Sinônimo em espanhol usado no sentido figurado de falar muito e rápido.

Antônimos

secamos·callamos

Regência e colocações

rociar algo

Rociamos la tela con agua.

Tradução da regência em espanhol para o português.

rociar algo sobre algo

Rociamos perfume sobre la ropa.

Tradução da regência em espanhol para o português.

rociar algo con algo

Rociamos la ensalada con aderezo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rociar' em espanhol, quando traduzido para o português como 'borrifar', refere-se primariamente à ação de aplicar um líquido em finas gotas. O sentido figurado de falar excessivamente é menos comum e, quando usado, pode soar mais poético ou informal, sendo 'disparar' ou 'hablar sin parar' mais usuais para essa ideia.

Conjugação verbal

Presenteyo rocio, tú rocías, él/ella/usted rocía, nosotros/nosotras rociamos, vosotros/vosotras rociáis, ellos/ellas/ustedes rocían
Pretéritoyo rocié, tú rociaste, él/ella/usted roció, nosotros/nosotras rociamos, vosotros/vosotras rociasteis, ellos/ellas/ustedes rociaron
Particípiorociado
borrifamos

EN: we spray · ES: rociamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrifar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo borrifar
EN
↗ spray - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'spray'
ES
↗ rociar - WordReference
ES
↗ Tradução de 'rociar'