Palavras
Traduzir de:

borrower

InglêsInglês

borrower(noun)
Exemplos de uso
"The borrower signed the loan agreement."→ "O mutuário assinou o contrato de empréstimo."
"The borrower failed to make the monthly payments on the loan."→ "O mutuário é a pessoa ou entidade que toma algo emprestado."(Definição geral de 'borrower' em português.)↗ Definição de Borrower
"The bank requires a detailed credit history from every potential borrower."→ "O banco avaliou o risco do mutuário antes de aprovar o crédito."(Exemplo de uso de 'borrower' em um contexto financeiro em português.)↗ Uso de 'Borrower' em Finanças
"As a borrower, you have certain rights and responsibilities."→ "O mutuário deve cumprir os termos do contrato de empréstimo."(Enfatiza as obrigações do 'borrower' em português.)↗ Obrigações do Borrower

Palavras facilmente confundidas

debtorlendertaker

Notas: Refere-se à pessoa ou entidade que recebe um empréstimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debtor·loanee·taker

debtor: Termo técnico em português para 'borrower'.loanee: Enfatiza a obrigação de pagamento em português.taker: Termo mais genérico em português.

Antônimos

lender·creditor·loaner

Regência e colocações

borrower of

The borrower of the funds.

Tradução da regência em inglês para o português.

borrower from

A borrower from the bank.

Tradução da regência em inglês para o português.

potential borrower

The bank is assessing the potential borrower.

Tradução da colocação em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'borrower' em inglês refere-se à pessoa ou entidade que toma algo emprestado. Em português do Brasil, os equivalentes mais comuns são 'mutuário' (em contextos financeiros e legais) e 'devedor' (enfatizando a obrigação de pagamento). 'Tomador' é uma alternativa mais genérica. A compreensão do papel do 'borrower' é essencial em transações financeiras, onde ele assume responsabilidades como o pagamento de juros e a devolução do principal.

EspanholEspanhol

prestatario(noun)
Exemplos de uso
"El prestatario solicitó un crédito hipotecario."→ "O mutuário solicitou um crédito hipotecário."(Termo comum em espanhol para quem toma empréstimo.)
"El prestatario debe devolver el dinero en el plazo acordado."→ "O mutuário deve devolver o dinheiro no prazo acordado."(Exemplo de obrigação do prestatário em português.)↗ Prestatario - Dicionário da língua espanhola
"La entidad financiera evaluó la solvencia del prestatario."→ "A instituição financeira avaliou a solvência do mutuário."(Descrição do processo de avaliação de capacidade de pagamento em português.)↗ Avaliação de Solvência do Prestatário
"El borrower es responsable de los intereses generados por el préstamo."→ "O mutuário é responsável pelos juros gerados pelo empréstimo."(Uso do termo em inglês ('borrower') em um contexto em português.)↗ Uso de 'Borrower' em Português

Palavras facilmente confundidas

deudoracreedortomador

Notas: Equivalente a 'mutuário' ou 'tomador' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deudor·tomador·tomador

deudor: Termo técnico em português para 'prestatario'.tomador: Enfatiza a obrigação de pagamento em português.tomador: Termo mais genérico em português.

Antônimos

prestamista·acreedor·prestador

Regência e colocações

prestatario de

The borrower of the loan.

Tradução da regência em espanhol para o português.

prestatario de un banco

A borrower from a bank.

Tradução da regência em espanhol para o português.

potencial prestatario

Potential borrower.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prestatario' em espanhol corresponde a 'borrower' em inglês e 'mutuário' em português. Refere-se à pessoa ou entidade que recebe um empréstimo ou utiliza um bem sob condição de devolução. As responsabilidades do prestatário incluem o pagamento pontual das parcelas e juros, conforme estipulado em contrato. A análise de crédito do prestatário é um passo crucial para as instituições financeiras antes da concessão de um empréstimo.

borrower

EN: borrower · ES: prestatario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Glossário - Banco Central do Brasil
ES
↗ Prestatário - O que é?