PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bosque-publico

InglêsInglês

public park(noun)
Exemplos de uso
"The city's public park is a popular spot for families."→ "O parque público da cidade é um local popular para famílias."
"The city's public park offers hiking trails and picnic areas."→ "O bosque público da cidade oferece trilhas para caminhada e áreas de piquenique."(Descrição de um espaço de lazer urbano.)↗ Bosque Público Urbano
"Preserving this public park is crucial for urban biodiversity."→ "Preservar este bosque público é crucial para a biodiversidade urbana."(Ênfase na importância ecológica.)↗ Biodiversidade de Bosque Público

Palavras facilmente confundidas

public gardencommon landnature reservewoodland area

Notas: A tradução mais direta para 'bosque público' seria 'public woodland' ou 'public grove', mas 'public park' é mais comum para áreas verdes acessíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

public garden·common land

public garden: Termo menos comum, mas compreensível, com ênfase na vegetação.common land: Refere-se a um parque administrado pela prefeitura.

Antônimos

private park

Regência e colocações

public park in

There are many beautiful public parks in London.

Indica a localização.

access to the public park

Access to the public park is free of charge.

Refere-se à entrada ou permissão de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'public park' em inglês é amplamente utilizado para descrever áreas verdes acessíveis ao público, que podem variar desde pequenos espaços urbanos até grandes reservas naturais. A ênfase está na acessibilidade e no uso recreativo pela comunidade. No Brasil, 'bosque público' pode ser usado, mas 'parque público' é mais comum e abrange uma gama maior de características.

EspanholEspanhol

bosque público(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El bosque público es un lugar ideal para un picnic."→ "O bosque público é um lugar ideal para um piquenique."(Refere-se a uma área de bosque acessível a todos.)
"El bosque público de la ciudad ofrece senderos para caminar y áreas de picnic."→ "O bosque público da cidade oferece trilhas para caminhada e áreas de piquenique."(Descrição de um espaço de lazer urbano.)↗ Bosque Público Urbano
"La preservación del bosque público es responsabilidad de todos los ciudadanos."→ "A preservação do bosque público é responsabilidade de todos os cidadãos."(Chamada à ação cívica.)↗ Preservação de Áreas Verdes

Palavras facilmente confundidas

parque públicozona verdearboleda comunalmonte público

Notas: A forma 'bosque-público' não é usual em espanhol; a locução 'bosque público' é a correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parque público·jardín público

parque público: Termo mais comum e geral.jardín público: Refere-se a um bosque administrado pelo município.

Antônimos

bosque privado

Regência e colocações

bosque público de

El bosque público de Madrid es un pulmón verde.

Indica a localização ou pertencimento.

acceso al bosque público

El acceso al bosque público está permitido hasta el anochecer.

Refere-se à entrada ou permissão de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bosque público' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma área de mata ou vegetação arbórea de acesso livre. Pode ser sinônimo de 'parque público', mas 'bosque' pode evocar uma sensação de maior naturalidade e densidade de árvores. A característica 'público' enfatiza o acesso e o uso pela comunidade.

bosque-publico

EN: public park · ES: bosque público

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bosque - Dicio
PT-BR
↗ Park - Infopédia
EN
↗ Public park - Merriam-Webster
EN
↗ Public park - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bosque - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bosque público - WordReference