PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botada-em-ordem

InglêsInglês

tidying up(gerund/noun)
Exemplos de uso
"The botada-em-ordem in the closet took all afternoon, but now everything is in its place."→ "A botada-em-ordem no armário demorou a tarde toda, mas agora tudo está no lugar."
"The tidying up of the room took longer than expected."→ "A botada-em-ordem do quarto foi mais demorada do que o esperado."(Nota de registo sobre o uso de 'tidying up' para arrumação.)↗ Tidying up
"We need to do some tidying up of our finances."→ "Precisamos de uma botada-em-ordem nas nossas finanças."(Nota de registo sobre o uso metafórico de 'tidying up'.)↗ Tidying up finances

Palavras facilmente confundidas

cleaningorganizingarrangingstraightening

Notas: Expressão informal para o ato de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleaning up·organizing·arranging

cleaning up: Implica remover sujeira ou desordem.organizing: Foca em arranjar itens sistematicamente.arranging: Placing items in a specific order.

Antônimos

messing up·disorganizing

Regência e colocações

tidying up something

She spent the afternoon tidying up her desk.

Indica o objeto que está sendo organizado.

tidying up a place

Let's do some tidying up before the guests arrive.

Especifica o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tidying up' é uma forma comum e versátil em inglês para tornar um lugar ou situação arrumado e em ordem. Pode abranger desde tarefas domésticas simples até esforços organizacionais mais complexos. O 'up' em 'tidying up' frequentemente implica uma conclusão ou a completude da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto tidy up
Presentetidies up
Passadotidied up
Particípiotidied up
Gerúndiotidying up

EspanholEspanhol

poner en orden(verbo/locução verbal)
Exemplos de uso
"La botada-em-ordem en el armario tomó toda la tarde, pero ahora todo está en su lugar."→ "A botada-em-ordem no armário demorou a tarde toda, mas agora tudo está no lugar."(Refere-se à ação de arrumar e organizar.)
"La puesta en orden del cuarto tomó más tiempo de lo esperado."→ "A botada-em-ordem do quarto foi mais demorada do que o esperado."(Nota em português sobre o uso de 'poner en orden' para arrumação.)↗ Poner en orden
"Necesitamos hacer una puesta en orden de nuestras finanzas."→ "Precisamos de uma botada-em-ordem nas nossas finanças."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'poner en orden'.)↗ Poner en orden las finanzas

Palavras facilmente confundidas

ordenarorganizararreglarcomponer

Notas: Expressão informal para o ato de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglo·organización·ordenación

arreglo: Dispor as coisas de forma metódica.organización: Pôr em bom estado, consertar ou arrumar.ordenación: Acción y efecto de ordenar o poner en orden.

Antônimos

desorden·desorganización

Regência e colocações

poner algo en orden

Voy a poner en orden mi habitación.

Indica o objeto que está sendo organizado.

poner en orden algo

Es necesario poner en orden los documentos.

Outra estrutura comum para indicar o objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en orden' é a tradução mais direta e comum para 'botada-em-ordem'. É amplamente utilizada para descrever a ação de organizar, arrumar ou limpar algo que estava desordenado. A forma nominal 'puesta en orden' refere-se ao resultado ou ao processo dessa ação.

Conjugação verbal

Presentepongo en orden, pones en orden, pone en orden, ponemos en orden, ponéis en orden, ponen en orden
Pretéritopuse en orden, pusiste en orden, puso en orden, pusimos en orden, pusisteis en orden, pusieron en orden
Particípiopuesto en orden
botada-em-ordem

EN: tidying up · ES: poner en orden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botada-em-ordem
EN
↗ Tidying up definition and meaning
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Poner en orden