O que significa "botado" em inglês e espanhol?

"botado" significa "put" em inglês e "puso" em espanhol.

botado

Inglês

put(verb)

Flexões

puttedputting

Exemplos de uso

"He put the book on the shelf."→ "Ele botou o livro na estante."

"He put the book on the shelf."→ "Ele botou o livro na estante."(Ação de colocar algo em um lugar.)↗ Botar - Dicionário Priberam

"The team was kicked out of the championship."→ "O time foi botado para fora do campeonato."(Sentido de ser expulso ou eliminado.)↗ Botar - Dicionário Michaelis

"He succeeded in getting the job."→ "Ele se botou para conseguir o emprego."(Sentido informal de ter sucesso ou ser bem-sucedido.)↗ Botar - Dicionário Informal

Palavras facilmente confundidas

setplacelayposition

Notas: A tradução mais comum para o sentido de colocar ou depositar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

place·set·lay

place: Usado para indicar a ação de pôr algo em algum lugar.set: Implica deixar algo em um local, muitas vezes com cuidado ou segurança.lay: Sugere um movimento mais rápido ou enérgico ao colocar algo.

Antônimos

remove·take out

Regência e colocações

put something in/on/at [place]

He put the keys in the drawer.

A preposição indica o destino.

put [someone/something] out

The bouncer put the rowdy customer out.

Expressão idiomática para expulsar.

put [something] to waste

Don't put your health to waste with this diet.

Expressão para estragar ou prejudicar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'put' em inglês é um dos verbos mais fundamentais e de uso mais amplo. Corresponde frequentemente ao verbo português 'botar' ou 'pôr'. Sua principal acepção é a de colocar ou assentar algo em algum lugar. No entanto, 'put' é também a base para inúmeras expressões e verbos frasais (phrasal verbs) que alteram significativamente seu sentido, como 'put off' (adiar), 'put up with' (tolerar), 'put down' (abaixar, criticar). A forma 'botado' em português, quando traduzida para o inglês como 'put', refere-se geralmente ao passado simples ('put') ou ao particípio passado ('put'), que são idênticos na escrita e pronúncia.

Conjugação verbal

Infinitivoto put

Presenteput (I/you/we/they), puts (he/she/it)

Passadoput

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

puso(verb)

Flexões

poner

Exemplos de uso

"Él puso el libro en la estantería."→ "Ele botou o livro na estante."(Tradução literal para o sentido de colocar.)

"He put the book on the shelf."→ "Ele botou o livro na estante."(Ação de colocar algo em um lugar.)↗ Poner - Diccionario de la lengua española

"The team was kicked out of the championship."→ "O time foi botado para fora do campeonato."(Sentido de ser expulso ou eliminado.)↗ Expulsar - Diccionario de la lengua española

"He succeeded in getting the job."→ "Ele se botou para conseguir o emprego."(Sentido informal de ter sucesso ou ser bem-sucedido.)↗ Tener éxito - WordReference

Palavras facilmente confundidas

pusopusistepusimospusieron

Notas: A tradução mais comum para o sentido de colocar ou depositar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·set·laid

placed: Forma do verbo 'colocar' no pretérito perfeito, similar a 'puso'.set: Implica deixar algo em um local, muitas vezes com cuidado ou segurança.laid: Sugere um movimento mais rápido ou enérgico ao colocar algo.

Antônimos

removed·took out

Regência e colocações

put something in/on/at [place]

He put the book on the table.

A preposição indica o destino.

put [someone/something] out

The bouncer put the rowdy customer out.

Expressão idiomática para expulsar.

put [something] to waste

Don't put your health to waste with this diet.

Expressão para estragar ou prejudicar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'puso' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'poner'. Este verbo é um dos mais comuns e versáteis da língua espanhola, e sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'botar' ou 'pôr' as equivalentes mais frequentes. 'Poner' abrange a ideia de colocar, assentar, estabelecer, e também é usado em muitas expressões idiomáticas. A forma 'botado' em português, quando se refere a essa ação específica de colocar algo, é traduzida como 'puso' em espanhol.