PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botam-pra-carregar

InglêsInglês

give it your all(verb phrase)

Flexões

gives it their allgave it their all
Exemplos de uso
"The team is giving it their all in the final minutes."→ "O time está botando pra carregar nos minutos finais."
"The new team at the company really gave it their all during the project presentation."→ "O time novo da empresa realmente botou pra carregar na apresentação do projeto."(Nota de registo em inglês.)↗ Esforço em projeto
"To pass the exam, he gave it his all studying for two years."→ "Para passar no concurso, ele botou pra carregar nos estudos durante dois anos."(Indica dedicação prolongada e árdua aos estudos.)↗ Dedicação aos estudos

Palavras facilmente confundidas

go the distancedo your besttry hard

Notas: Enfatiza o máximo esforço e empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give it your all·go the extra mile·pull out all the stops

give it your all: Equivalente mais direto e comum, enfatizando o esforço máximo.go the extra mile: Implica fazer mais do que o esperado ou exigido.pull out all the stops: Sugere usar todos os recursos e energias disponíveis.

Antônimos

slack off·take it easy·coast

Regência e colocações

give it your all in something

She's giving it her all in her new business.

Indica o foco do esforço.

give it your all for something

We need to give it our all to finish the project on time.

Indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give it your all' é uma gíria informal em inglês usada para transmitir que alguém está exercendo seu esforço, energia e dedicação máximos em direção a um objetivo ou tarefa específica. É amplamente compreendida e usada em vários contextos, de esportes a trabalho e desafios pessoais. A frase implica um compromisso total e a ausência de contenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto give it your all
Presentegive it your all / gives it your all
Passadogave it your all
Particípiogiven it your all
Gerúndiogiving it your all

EspanholEspanhol

darlo todo(expresión verbal)

Flexões

danlo tododio todo
Exemplos de uso
"El equipo lo está dando todo en la segunda mitad."→ "O time está botando pra carregar no segundo tempo."(Indica empenho máximo e dedicação total.)
"El nuevo equipo de la empresa realmente lo dio todo en la presentación del proyecto."→ "O time novo da empresa realmente botou pra carregar na apresentação do projeto."(Nota em português.)↗ Esforço em projeto
"Para aprobar el examen, lo dio todo estudiando durante dos años."→ "Para passar no concurso, ele botou pra carregar nos estudos durante dois anos."(Indica dedicação prolongada e árdua aos estudos.)↗ Dedicação aos estudos

Palavras facilmente confundidas

ponerse las pilasesforzarsehacer un esfuerzo supremo

Notas: Expressão idiomática que significa dedicar o máximo de energia e esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darlo todo·poner todo el empeño·esforzarse al máximo

darlo todo: Equivalente mais direto e comum em espanhol, enfatizando o máximo esforço.poner todo el empeño: Implica dedicar todo o esforço e a vontade em espanhol.esforzarse al máximo: Destaca a entrega total de energia e capacidade em espanhol.

Antônimos

rascarse la barriga·tirar la toalla·conformarse

Regência e colocações

darlo todo en algo

Él lo dio todo en su nuevo negocio.

Indica o foco do esforço.

darlo todo para algo

Necesitamos darlo todo para terminar el proyecto a tiempo.

Indica o propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darlo todo' é uma gíria informal em espanhol usada para transmitir que alguém está pondo todo o seu esforço, energia e dedicação em uma tarefa ou meta específica. É uma expressão muito comum e versátil, aplicável a contextos esportivos, de trabalho, acadêmicos e pessoais. Transmite a ideia de um compromisso total e de não se reservar nada.

Conjugação verbal

Presenteyo lo doy todo, tú lo das todo, él/ella/usted lo da todo, nosotros lo damos todo, vosotros lo dais todo, ellos/ellas/ustedes lo dan todo
Pretéritoyo lo di todo, tú lo diste todo, él/ella/usted lo dio todo, nosotros lo dimos todo, vosotros lo disteis todo, ellos/ellas/ustedes lo dieron todo
Particípiodado todo
botam-pra-carregar

EN: give it your all · ES: darlo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'botar pra carregar'
EN
↗ GIVE IT YOUR ALL | English meaning
ES
↗ dar - Definición