PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botam-um-ponto-final

InglêsInglês

put an end to(verb phrase)

Flexões

put an end toputs an end toputting an end toput an end to
Exemplos de uso
"They finally put an end to their argument."→ "Eles finalmente botaram um ponto final na briga deles."
"The government is determined to put an end to corruption."→ "The company decided to put an end to the negotiations."(Nota sobre o uso de 'botar um ponto final' em contextos empresariais.)↗ Botar um ponto final
"After years of struggling, they finally put an end to their marriage."→ "It is necessary to put an end to this situation."(Ênfase na necessidade de conclusão.)↗ Botar um ponto final
"We need to put an end to this wasteful spending."→ "Precisamos botar um ponto final a esses gastos desperdiçados."(Call to stop inefficient resource allocation.)↗ Put an end to

Palavras facilmente confundidas

endfinishstopterminate

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abolish·discontinue·halt

abolish: Terminar, finalizar algo.discontinue: Dar fim a algo, especialmente um contrato ou acordo.halt: To bring or come to an abrupt stop.

Antônimos

maintain·start·prolong

Regência e colocações

put an end to something

The police managed to put an end to the crime spree.

A preposição 'to' é essencial para conectar a ação ao objeto.

put an end to the practice

It's time to put an end to the practice of child labor.

Uso comum quando o objeto é claro pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put an end to' corresponde diretamente à ideia de encerrar algo de forma definitiva, tal como 'botar um ponto final' em português. Ambas as expressões carregam um senso de finalidade e resolução. Em inglês, é uma locução verbal muito utilizada para expressar o término de conflitos, relacionamentos, projetos ou qualquer situação que precise ser concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to
Presenteput an end to
Passadoput an end to
Particípioput an end to
Gerúndioputting an end to

EspanholEspanhol

poner fin a(frase verbal)

Flexões

pongo fin apones fin apone fin aponemos fin aponéis fin aponen fin a
Exemplos de uso
"Finalmente pusieron fin a su disputa."→ "Finalmente botaram um ponto final na disputa deles."(Indica o término de algo.)
"El gobierno busca poner fin a la crisis económica."→ "The government decided to put an end to the crisis."(Nota sobre o uso de 'poner fin a' em contextos políticos.)↗ Poner fin a
"Es necesario poner fin a la violencia doméstica."→ "It's time to put an end to this situation."(Ênfase na necessidade de conclusão.)↗ Poner fin a
"Los negociadores intentan poner fin al conflicto."→ "Os negociadores tentam botar um ponto final ao conflito."(Resolución de disputas.)↗ Poner - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

terminaracabar condar por concluido

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar·acabar·cesar

terminar: Concluir, finalizar.acabar: Dar por concluido.cesar: Interrumpir o suspender una acción.

Antônimos

continuar·iniciar·prolongar

Regência e colocações

poner fin a algo

Es hora de poner fin a esta situación.

A preposição 'a' é usada para indicar o que está sendo encerrado.

poner fin a ello

Debemos poner fin a ello.

Embora menos comum que 'a', a preposição 'em' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner fin a' é o equivalente direto de 'botar um ponto final' em português e 'put an end to' em inglês. Todas transmitem a ideia de encerrar algo de forma definitiva. Em espanhol, é uma locução verbal muito comum e formal, usada para indicar o término de conflitos, acordos, projetos ou qualquer situação que necessite de uma conclusão resoluta.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo fin, tú pones fin, él/ella/usted pone fin, nosotros/nosotras ponemos fin, vosotros/vosotras ponéis fin, ellos/ellas/ustedes ponen fin
Pretéritoyo puse fin, tú pusiste fin, él/ella/usted puso fin, nosotros/nosotras pusimos fin, vosotros/vosotras pusisteis fin, ellos/ellas/ustedes pusieron fin
Particípiopuesto
botam-um-ponto-final

EN: put an end to · ES: poner fin a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar um ponto final
EN
↗ PUT AN END TO | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española