PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botamos-pra-frente

InglêsInglês

push forward(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Despite the setbacks, they decided to push forward with the plan."→ "Apesar dos contratempos, eles decidiram botar pra frente o plano."
"With the new team, we pushed the project forward that was stalled."→ "Com a nova equipe, botamos pra frente o projeto que estava parado."(Indica o avanço de um projeto que estava estagnado, com a introdução de uma nova equipe.)↗ Avanço de projeto com nova equipe
"Even with the difficulties, we will push forward and finish the course."→ "Mesmo com as dificuldades, vamos botar pra frente e terminar o curso."(Demonstra persistência e determinação em concluir um objetivo educacional apesar dos obstáculos.)↗ Persistência em concluir curso
"The leader inspired the team to push forward and seek victory."→ "O líder inspirou o time a botar pra frente e buscar a vitória."(Refere-se à motivação de uma equipe para avançar em direção a um objetivo competitivo.)↗ Motivação para buscar vitória

Palavras facilmente confundidas

push aheadmove onpress ongo forward

Notas: É uma tradução comum para a ideia de progredir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

push ahead·move on·press on

push ahead: Similar a 'push forward', enfatizando o progresso contínuo.move on: Indica progredir após um certo ponto ou situação.press on: Implica continuar com esforço apesar das dificuldades.

Antônimos

fall back·halt·give up

Regência e colocações

push something forward

We need to push this project forward.

O objeto direto ('this project') é comum.

push forward (intransitive)

Despite the setbacks, we must push forward.

Usado quando o foco é o ato de avançar em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'push forward' em inglês transmite uma sensação de progresso determinado e superação de obstáculos. É comumente usada tanto em contextos formais quanto informais para encorajar a continuação e o avanço, especialmente em projetos, tarefas ou situações desafiadoras. Implica uma postura proativa e resiliência.

Conjugação verbal

Infinitivoto push forward
Presentepush forward / pushes forward
Passadopushed forward
Particípiopushed forward
Gerúndiopushing forward

EspanholEspanhol

seguir adelante(verbo frasal)
Exemplos de uso
"A pesar de los obstáculos, el equipo siguió adelante y ganó el campeonato."→ "Apesar dos obstáculos, o time botou pra frente e venceu o campeonato."(Expressa a ideia de continuar progredindo.)
"Con el nuevo equipo, impulsamos el proyecto que estaba paralizado."→ "Com a nova equipe, botamos pra frente o projeto que estava parado."(Indica o avanço de um projeto que estava estagnado, com a introdução de uma nova equipe.)↗ Avanço de projeto com nova equipe
"Incluso con las dificultades, seguiremos adelante y terminaremos el curso."→ "Mesmo com as dificuldades, vamos botar pra frente e terminar o curso."(Demonstra persistência e determinação em concluir um objetivo educacional apesar dos obstáculos.)↗ Persistência em concluir curso
"El líder inspiró al equipo a seguir adelante y buscar la victoria."→ "O líder inspirou o time a botar pra frente e buscar a vitória."(Refere-se à motivação de uma equipe para avançar em direção a um objetivo competitivo.)↗ Motivação para buscar vitória

Palavras facilmente confundidas

ir adelanteavanzarproseguir

Notas: É uma tradução direta para a ideia de progredir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir adelante·avanzar·impulsar

seguir adelante: Expressão em inglês que denota progresso determinado.avanzar: Indica progredir após um certo ponto ou situação em inglês.impulsar: Implica continuar com esforço apesar das dificuldades em inglês.

Antônimos

retroceder·paralizar·give up

Regência e colocações

seguir adelante con algo

Vamos a seguir adelante con el plan.

Indica a continuação de uma ação ou projeto específico.

seguir adelante (sin objeto)

No te detengas, ¡sigue adelante!

Usa-se para animar alguém a continuar sem parar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seguir adelante' em espanhol transmite a ideia de continuar avançando a pesar das dificuldades. É uma frase motivacional que enfatiza a perseverança e a determinação para alcançar metas. Utiliza-se numa ampla gama de contextos, desde o pessoal até ao profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto push forward
Presentepush forward / pushes forward
Passadopushed forward
Particípiopushed forward
Gerúndiopushing forward
botamos-pra-frente

EN: push forward · ES: seguir adelante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'botar pra frente'
EN
↗ Uso de 'push forward'
ES
↗ Uso de 'seguir adelante'