O que significa "botamos-um-ponto-final" em inglês e espanhol?

"botamos-um-ponto-final" significa "put an end to" em inglês e "poner fin a" em espanhol.

Como usar "botamos-um-ponto-final" em uma frase?

Indica o fim definitivo de algo, uma conclusão ou encerramento.

botamos-um-ponto-final

Inglês

put an end to(expressão verbal)

Flexões

put an end to somethingwe put an end to it

Exemplos de uso

"We finally put an end to the project."→ "Nós finalmente botamos um ponto final no projeto."

"After years of negotiation, we finally put an end to the agreement."→ "Depois de anos de negociação, finalmente botamos um ponto final no acordo."(Situação de encerramento de um processo longo.)↗ Put an end to

"She decided it was time to put an end to that toxic relationship."→ "Ela decidiu que era hora de botar um ponto final naquele relacionamento tóxico."(Personal decision to end a relationship.)↗ Put an end to

"With the new legislation, we put an end to child exploitation."→ "Com a nova legislação, botamos um ponto final na exploração infantil."(Governmental or legal action to cease a practice.)↗ Put an end to

Palavras facilmente confundidas

stopfinishterminatebring to a close

Notas: A tradução literal 'we put a final point' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclude·terminate·finish

conclude: Usado para concluir projetos, atividades ou períodos.terminate: To bring to an end or halt.finish: To bring to an end; complete.

Antônimos

begin·continue·start

Regência e colocações

put an end to something

We need to put an end to this conflict.

A preposição 'to' é usada após 'put an end'.

bring something to an end

The negotiations finally brought the war to an end.

An alternative phrasing with a similar meaning.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put an end to' em inglês corresponde à ideia de finalizar algo de forma definitiva. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'botar um ponto final' ou 'pôr um fim'.

Conjugação verbal

Infinitivoto put an end to

Presenteput an end to / puts an end to

Passadoput an end to

Particípioput an end to

Gerúndioputting an end to

Espanhol

poner fin a(expresión verbal)

Flexões

poner fin a algopusimos fin a ello

Exemplos de uso

"Finalmente pusimos fin a la discusión."→ "Finalmente botamos um ponto final na discussão."(Expressão idiomática comum.)

"Después de años de negociación, finalmente pusimos fin al acuerdo."→ "Depois de anos de negociação, finalmente botamos um ponto final no acordo."(Situação de encerramento de um processo longo.)↗ Poner fin a

"Ella decidió que era hora de poner fin a esa relación tóxica."→ "Ela decidiu que era hora de botar um ponto final naquele relacionamento tóxico."(Decisión personal de terminar una relación.)↗ Poner fin a

"Con la nueva legislación, pusimos fin a la explotación infantil."→ "Com a nova legislação, botamos um ponto final na exploração infantil."(Acción gubernamental o legal para cesar una práctica.)↗ Poner fin a

Palavras facilmente confundidas

terminar conacabar condar por concluido

Notas: A tradução literal 'pusimos un punto final' é compreensível, mas 'poner fin a' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminar·acabar·concluir

terminar: Usado para concluir projetos, atividades ou períodos.acabar: Concluir, finalizar.concluir: Llegar al fin de algo.

Antônimos

empezar·continuar·iniciar

Regência e colocações

poner fin a algo

Debemos poner fin a la violencia.

A preposição 'a' é usada após 'poner fin'.

dar fin a algo

Se dio fin al conflicto.

Una forma alternativa con el mismo significado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner fin a' é equivalente a 'botar um ponto final' em português do Brasil, indicando o encerramento definitivo de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo fin, tú pones fin, él/ella/usted pone fin, nosotros/nosotras ponemos fin, vosotros/vosotras ponéis fin, ellos/ellas/ustedes ponen fin

Pretéritoyo puse fin, tú pusiste fin, él/ella/usted puso fin, nosotros/nosotras pusimos fin, vosotros/vosotras pusisteis fin, ellos/ellas/ustedes pusieron fin

Particípiopuesto

botamos-um-ponto-final

EN: put an end to · ES: poner fin a