PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botando-energia-em

InglêsInglês

putting energy into(phrasal verb)

Flexões

put energy into
Exemplos de uso
"She is putting a lot of energy into her new project."→ "Ela está botando muita energia em seu novo projeto."
"She is putting a lot of energy into her new art project."→ "Ela está botando muita energia em seu novo projeto de arte."(Descreve o empenho e dedicação em uma atividade.)↗ Uso de 'putting energy into'
"We need to put more energy into our marketing campaigns."→ "Precisamos botar mais energia em nossas campanhas de marketing."(Sugere a necessidade de aumentar o esforço e o ânimo.)↗ Aumentar energia em campanhas

Palavras facilmente confundidas

investing indedicating oneself tofocusing on

Notas: A tradução literal 'putting energy into' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investing·dedicating·committing

investing: Implica alocação de recursos (tempo, esforço) com expectativa de retorno.dedicating: Enfatiza a entrega de tempo e atenção a algo.committing: Destaca o ato de comprometer-se ou alocar recursos.

Antônimos

disinvesting·neglecting·losing interest in

Regência e colocações

put energy into + [something/someone]

He's putting a lot of energy into his new business.

A preposição 'into' é crucial para especificar o alvo do investimento de energia.

put [a lot of/more/less] energy into + [something/someone]

We need to put more energy into our goals.

Advérbios ou quantificadores podem modificar a intensidade da energia aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'putting energy into' em inglês é usada para descrever o ato de direcionar esforço, entusiasmo, recursos ou foco para uma tarefa, projeto, pessoa ou objetivo específico. Transmite uma sensação de engajamento ativo e compromisso, sugerindo que um esforço significativo está sendo aplicado para alcançar um resultado desejado ou promover o crescimento. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde empreendimentos pessoais até ambientes profissionais, indicando um alto nível de envolvimento e impulso.

Conjugação verbal

Infinitivoto put energy into
Presenteput energy into
Passadoput energy into
Particípioput energy into
Gerúndioputting energy into

EspanholEspanhol

poner energía en(expresión verbal)

Flexões

poniendo energía en
Exemplos de uso
"Está poniendo mucha energía en su nuevo negocio."→ "Ele está botando muita energia em seu novo negócio."(Expressão idiomática para indicar dedicação e esforço.)
"Ella está poniendo mucha energía en su nuevo proyecto de arte."→ "Ela está botando muita energia em seu novo projeto de arte."(Descreve o empenho e dedicação em uma atividade.)↗ Uso de 'poner energía en'
"Necesitamos poner más energía en nuestras campañas de marketing."→ "Precisamos botar mais energia em nossas campanhas de marketing."(Sugere a necessidade de aumentar o esforço e o ânimo.)↗ Aumentar energia em campanhas

Palavras facilmente confundidas

invertir endedicarse aenfocarse en

Notas: A tradução mais natural e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invirtiendo·dedicando·esforzándose

invirtiendo: Implica alocação de recursos (tempo, esforço) com expectativa de retorno.dedicando: Enfatiza a entrega de tempo e atenção a algo.esforzándose: Destaca o ato de comprometer-se ou alocar recursos.

Antônimos

desinvirtiendo·descuidando·desinteresándose

Regência e colocações

poner energía en + [algo/alguien]

Él está poniendo mucha energía en su nuevo negocio.

A preposição 'en' é crucial para especificar o alvo do investimento de energia.

poner [mucha/poca/más] energía en + [algo/alguien]

Necesitamos poner más energía en nuestras metas.

Advérbios ou quantificadores podem modificar a intensidade da energia aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner energía en' em espanhol é usada para descrever o ato de direcionar esforço, entusiasmo, recursos ou foco para uma tarefa, projeto, pessoa ou objetivo específico. Transmite uma sensação de engajamento ativo e compromisso, sugerindo que um esforço significativo está sendo aplicado para alcançar um resultado desejado ou promover o crescimento. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde empreendimentos pessoais até ambientes profissionais, indicando um alto nível de envolvimento e impulso.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo energía en, tú pones energía en, él/ella/usted pone energía en, nosotros/nosotras ponemos energía en, vosotros/vosotras ponéis energía en, ellos/ellas/ustedes ponen energía en
Pretéritoyo puse energía en
botando-energia-em

EN: putting energy into · ES: poner energía en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'botar energia em'
EN
↗ Uso de 'putting energy into'
EN
↗ Put energy into - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'poner energía en'